原文

今年黄菊开花早，手撷芳新寿一杯。
不用南阳三十斛，家山根蒂好栽培。
七言绝句 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 秋景 花草 说理 重阳

译文

今年黄色的菊花开放得格外早，我亲手采摘这芬芳的新菊，斟满一杯酒为你祝寿。不必去寻求那传说中能使人长寿的南阳三十斛菊水，我们故乡的根基与家风传承，就是最好的滋养与栽培。

赏析

这首诗是南宋理学家张栻为弟弟张枃（字定叟）所作的祝寿诗，体现了理学家诗歌情理交融、寓理于物的特色。首句“今年黄菊开花早”点明时令，菊花象征高洁与长寿，其“早”开暗含对弟弟寿辰的庆贺与美好祝愿。次句“手撷芳新寿一杯”以具体行动——亲手采菊、斟酒祝寿，表达了兄长真挚的亲情与朴素的仪式感，画面温馨亲切。 后两句是全诗立意升华之处，诗人巧妙运用典故翻新的手法。他否定了依赖外物（南阳菊水）以求长寿的传统观念，转而提出“家山根蒂好栽培”的见解。这里的“家山根蒂”具有多重象征意义：既指故乡的山水水土，更指代家族世代相传的道德文章、理学门风（张栻之父为南宋名臣、理学家张浚）。诗人认为，修身齐家、继承和发扬良好的家风与学问，才是使人身心康泰、福泽绵长的根本，这体现了理学家重内修、轻外求的思想核心。 全诗语言清新质朴，由实入虚，从具体的祝寿场景生发出深刻的人生哲理，将手足亲情、自然物候与理学思辨完美结合，在宋代寿诗中别具一格，展现了理学家诗歌雅正平和、富含理趣的艺术风貌。

注释

寿：祝寿，此处作动词用，意为向……祝寿。。
定叟弟：指作者的弟弟张枃，字定叟。。
撷：采摘。。
芳新：指新鲜芬芳的菊花。。
南阳三十斛：化用典故。据《后汉书·胡广传》注引《襄阳耆旧记》，东汉胡广因饮菊水而长寿。南阳菊水，其旁居民饮此水皆寿，有至百岁者。三十斛，极言其多。斛，古代容量单位，十斗为一斛。。
家山：故乡，家园。。
根蒂：植物的根和瓜果的把儿，比喻事物的根基或本源。此处指故乡的风土人情、家族传统等。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者张栻是南宋著名理学家，与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”。他出身学术世家，其父张浚是抗金名臣，也是理学的重要人物。张栻的弟弟张枃（字定叟）亦步入仕途。这首诗是张栻为弟弟生日所作，属于亲情酬赠之作，但深深打上了理学家家风传承与道德修养的烙印。 南宋时期，理学兴盛，士大夫阶层注重内在修养与家族伦理。祝寿诗在当时颇为流行，但多数流于应酬客套或单纯祈愿长寿。张栻此诗则超越了世俗层面，将祝寿的主题提升到精神传承与道德培育的高度。诗中“不用南阳三十斛”的表述，也隐约反映了理学家对道家服食求仙等外在长生术的疏离态度，强调通过心性修养和践行伦理来实现生命的价值与安宁。这首诗正是在这样的思想背景与家庭环境下产生的，是了解南宋理学家日常生活与精神世界的一扇窗口。
诗词大全