原文

城头鸡一号，浩荡风脚回。
篙师起相呼，牵帆上高桅。
我亦推枕听，波浪声轰豗。
窗间试一觇，万顷银山开。
附火且安坐，念此亦快哉。
良久天平明，已见金沙堆。
泊舟古庙底，喜色动舆台。
我行正长夏，及此岁律摧。
通籍恨亡补，敢赋归去来。
所至有何忙，妙处姑徘徊。
险阻元自平，鸥鸟亦不猜。
万事有定理，渠谩费安排。
明朝上湘水，雪意正栽培。
行矣一杯酒，好在故园梅。
七言古诗 人生感慨 写景 官员 山水田园 抒情 文人 旷达 晨光 江南 波涛 深沉 游子 湖海 羁旅行役 荆楚 说理 豪放 豪放派 雪景

译文

城头公鸡一声啼叫，宣告黎明将至，浩荡的湖风也转变了方向。船夫们起身互相招呼，拉起船帆升上高高的桅杆。我也推开枕头倾听，只听见波浪撞击发出轰隆巨响。试着从船窗向外窥看，只见万顷湖面波涛涌起，如同银色的山峰豁然展开。靠近火炉暂且安坐，想到这般壮阔景象，心中也感到无比畅快。过了许久，天色完全放亮，已经能看见金沙堆了。将船停泊在一座古庙之下，连仆役们的脸上都露出了欢喜的神色。我这次出行正值盛夏，转眼间却已感到时光催人。虽名列朝堂却遗憾于无所补益，又岂敢效仿陶渊明赋诗归隐？所到之处究竟有何忙碌？不如在这妙境中姑且徘徊。险阻原本就是平坦的，连鸥鸟也不会对我心生猜疑。万事万物都有其固定的道理，命运又何须徒劳地安排。明天就要逆着湘江而上了，看那天色，似乎正在酝酿一场雪意。启程吧，且饮下这杯酒，遥问故乡的梅花是否依然安好。

赏析

张孝祥的《过洞庭》是一首纪行抒怀的七言古诗，生动记录了诗人乘船穿越洞庭湖的所见所感，并借景抒发了宦海浮沉中的复杂心绪与人生哲理。全诗以时间为序，从拂晓启航写起，通过“鸡一号”、“风脚回”、“波浪轰豗”、“万顷银山”等一系列极具动感和画面感的意象，雄浑豪放地勾勒出洞庭湖清晨波澜壮阔的自然景象，展现了诗人对自然伟力的敏锐感知和赞叹。诗中“附火且安坐，念此亦快哉”一句，由外景转入内心，在惊涛骇浪中寻得一份安适与快意，体现了诗人处变不惊的胸襟。 后半部分由景入情，转入对自身境遇的思考。“通籍恨亡补，敢赋归去来”直抒胸臆，道出了诗人身为官员却深感无力补天的矛盾与苦闷，以及在仕与隐之间的徘徊。然而，诗人并未沉溺于愁绪，而是通过“险阻元自平，鸥鸟亦不猜”的体悟，转向一种超然物外的达观。他将自然界的和谐（鸥鸟不猜）升华为对人生世事的理解，得出“万事有定理，渠谩费安排”的结论，这既是对道家顺其自然思想的化用，也透露出几分南宋理学“理一分殊”的思辨色彩。 结尾“明朝上湘水，雪意正栽培。行矣一杯酒，好在故园梅”，笔调再次转向含蓄深沉。对前路风雪（亦喻人生艰险）的预感，与对故乡梅花的温情问候形成对比，在豪放旷达的主调中，融入了婉约深挚的乡愁，使得情感层次更为丰富。整首诗将叙事、写景、抒情、说理完美融合，语言劲健，意境开阔，情感跌宕，充分展现了张孝祥作为豪放派词人（其词亦然）的诗歌风格与深邃的思想境界。

注释

洞庭：洞庭湖，位于今湖南北部，长江南岸，是中国第二大淡水湖。。
城头鸡一号：城头公鸡一声啼叫，指天将破晓。。
浩荡风脚回：形容湖面风势浩大，风向转变。风脚，指风势。。
篙师：船夫，撑船的人。。
轰豗：形容波浪撞击发出的巨大声响。豗，撞击声。。
觇：窥视，察看。。
万顷银山开：形容广阔湖面上，波涛如银色山峰般涌起。。
附火：靠近火炉取暖。。
舆台：古代地位低微的仆役，此处指船上的随从。。
岁律摧：指时光流逝，季节更替。岁律，指时令、季节。。
通籍恨亡补：通籍，指名字记入朝廷名册，即做官。亡补，无补于事。此句感慨自己虽为官却未能有所补益。。
敢赋归去来：岂敢效仿陶渊明作《归去来兮辞》而归隐。敢，岂敢。。
渠谩费安排：渠，他，此处指造物主或命运。谩，徒然。意为万事自有定数，不必徒劳安排。。
上湘水：逆湘江而上。湘水，即湘江，流经湖南，注入洞庭湖。。
雪意正栽培：形容天空中正在酝酿下雪的云气。。
好在故园梅：好在，问候之词，有“无恙乎”之意。故园梅，故乡的梅花，寄托思乡之情。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份难以确考，应是张孝祥在宦游湖南途中所作。张孝祥是南宋著名词人、书法家，绍兴二十四年（1154年）状元及第。他力主抗金，仕途却因触怒权臣秦桧及其党羽而屡经坎坷，多次被贬或外放地方官。洞庭湖地处南北要冲，是古代文人南来北往的必经之地，其浩渺烟波常引发羁旅行役之叹与家国身世之思。 诗人此次“过洞庭”，很可能是在某次官职调动或巡查的旅途中。诗中“我行正长夏，及此岁律摧”暗示了行程的漫长与时光流逝之感。“通籍恨亡补”则直接指向其政治抱负与现实处境之间的矛盾。作为一位有理想、有才华的官员，身处南宋偏安一隅、主和派当道的时代背景下，张孝祥的“恨”不仅是个人的失意，也蕴含着对时局深深的无奈。然而，洞庭湖的壮阔景象洗涤了他的心胸，促使他从自然之道中寻求精神慰藉与人生答案，从而写下了这首融合了豪情、哲思与淡淡乡愁的诗篇。这首诗也反映了宋代文人将人生感悟与自然观照紧密结合的创作倾向。
诗词大全