原文

平生苕霅梦，邂逅此登临。
青山秀而远，溪水洁且深。
浮玉千古色，飞凤何年音。
小丘辟茺荟，修竹初成林。
居然得此客，领略还披襟。
已歌棠棣诗，更作伐木吟。
兄嗟弟行役，友念朋盍簪。
情深语更质，意到酒自斟。
荷风生泊莫，凉雨洗遥岑。
翻然放舟去，别绪故难任。
我行日以远，佳处长会心。
作诗寄余韵，并以谢幽寻。
五言古诗 写景 友情酬赠 叙事 含蓄 夏景 山峰 抒情 文人 江南 江河 淡雅 田野 真挚 花草 送别离愁 雨景 黄昏

译文

我平生就怀有对苕霅山水的向往，今日有幸邂逅此地并登临游览。青山秀丽而悠远，溪水清澈且幽深。浮玉山承载着千古不变的秀色，飞凤山不知从何年传来清音。开辟出小丘上丛生的杂草，新栽的修竹已渐渐成林。竟然能在此地得到诸位（兄长与朋友）这样的佳客，一起领略风光，敞开衣襟（畅叙情怀）。已经吟唱了歌颂兄弟之情的《棠棣》诗，又作了赞美朋友之谊的《伐木》吟。兄长叹息弟弟即将远行服役，朋友们也感念我们此次的欢聚。情意深厚言语更加质朴，心意到了酒便自然斟满。荷塘的风在傍晚时分吹起，清凉的雨洗净了远处的山峰。我毅然登船离去，离别的愁绪实在难以承受。我前行的路途将日益遥远，但美好的情谊会长存心间。写下这首诗寄去我的余韵，并以此感谢你们陪我寻幽探胜的深情。

赏析

这首诗是南宋理学家、文学家张栻的一首赠别言谢之作。全诗以叙事为线索，融写景、抒情、言理于一体，充分展现了张栻诗歌清雅深醇的艺术特色。开篇“平生苕霅梦”点出对湖州山水的向往，为此次邂逅登临奠定了情感基调。随后“青山秀而远，溪水洁且深”等句，以简洁明快的笔触勾勒出渔山一带清幽秀美的自然景色，既是实景描绘，也暗含了对友情的赞美——情如山远水长。诗中巧妙化用《诗经》典故，“已歌棠棣诗，更作伐木吟”，将兄弟之情与朋友之谊并提，既典雅贴切，又深化了离别主题的情感内涵。 “兄嗟弟行役，友念朋盍簪”一联，直抒胸臆，道出离别时双方的依依不舍。“情深语更质，意到酒自斟”则体现了理学家的情感表达方式——情至深处，反归于质朴自然，无需过多藻饰。尾联“作诗寄余韵，并以谢幽寻”，点明创作意图，余韵悠长。整首诗结构严谨，从“登临”到“饯别”再到“放舟”，叙事脉络清晰；情感真挚而克制，在情景交融中展现了深厚的儒家伦理情怀与文人雅趣，是宋代文人送别诗中兼具思想性与艺术性的佳作。

注释

晦：农历每月的最后一天。六月晦，即六月三十日。。
霅川：水名，在今浙江湖州境内，亦为湖州别称。。
广德兄：指作者的兄长张构，字广德。。
渔山：地名，应为送别饯行之处。。
苕霅：苕溪和霅溪，均流经湖州，代指湖州一带。。
浮玉：指浮玉山，即今湖州城南的岘山，一说为天目山。。
飞凤：指飞凤山，湖州附近山名。。
茺荟：草木丛生、杂乱的样子。。
棠棣：指《诗经·小雅·棠棣》，是歌颂兄弟友爱的诗篇。。
伐木：指《诗经·小雅·伐木》，是歌颂朋友情谊的诗篇。。
行役：因公务或旅行而远行。。
盍簪：朋友相聚。语出《周易·豫卦》：“朋盍簪。”。
泊莫：傍晚时分。泊，通“薄”，迫近。莫，同“暮”。。
遥岑：远处的山峰。。
翻然：形容船行迅速的样子。。
难任：难以承受。。
会心：心中领会，心心相印。。
幽寻：指寻幽探胜，此处指兄长与友人们陪伴游览的深情厚谊。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体时间可能在张栻离开湖州（或广德军，今安徽广德）赴任他处之时。张栻是南宋著名理学家，与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”，曾主管岳麓书院，学术地位崇高。其兄张构（字广德）亦为官员。诗中提到的“霅川”（湖州）是张氏家族曾居住或张栻游历过的地方，风景秀美，文化底蕴深厚。这次离别，兄长张构与诸位友人在渔山为他设宴饯行，并纷纷赋诗赠别，体现了当时文人之间以诗酒酬唱维系情谊的雅集风尚。张栻此诗既是对兄长和朋友们赠诗的回谢，也是对自己即将开始的“行役”（可能指官职调动或公务出行）生涯的情感抒发。在南宋偏安的政局下，士人的个人命运常与朝廷的任命紧密相连，离别成为常态。此诗在个人离愁中，依然保持着理学家的从容与对友情的珍视，反映了张栻沉静豁达的个性与修养。
诗词大全