原文

风景自今古，斯亭今是非。
绝怜江水去，还有故山围。
得失同千虑，成亏共一机。
所思惟谢傅，不但胜淮淝。
七言律诗 人生感慨 古迹 含蓄 咏史 咏史怀古 山峰 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 江河 沉郁 说理

译文

风景从古至今依然如旧，而这座新亭如今却承载着历史的是非功过。我无比怜惜那滚滚东去的江水，幸好还有故国的山峦依旧环绕四周。人世间的得与失都源于人们千般的思虑，成功与失败往往也系于同一个关键契机。我所思慕追怀的唯有谢安太傅，他的功业不仅仅在于淝水之战的军事胜利。

赏析

刘克庄的《新亭》是一首借古抒怀、充满历史哲思的七言律诗。诗人伫立新亭，面对亘古不变的江山，思绪穿越时空，将个人感慨与家国命运紧密相连。首联“风景自今古，斯亭今是非”以今古对比开篇，风景永恒而人事已非，新亭作为历史见证，其“是非”承载了无数兴亡感慨。颔联“绝怜江水去，还有故山围”情景交融，江水东流象征时光与国势的流逝，令人痛惜；“故山围”则带来一丝慰藉与依托，暗喻江山基业尚存。颈联“得失同千虑，成亏共一机”转入哲理思辨，以精炼的语言揭示了历史进程中得失成败的辩证关系与偶然性，体现了诗人深邃的历史洞察力。尾联“所思惟谢傅，不但胜淮淝”是全诗的点睛之笔，诗人将追慕的对象指向东晋名臣谢安，并强调其价值超越了具体的军事胜利（淝水之战），更在于其力挽狂澜的胆识、镇定自若的气度以及保全社稷的 overall contribution。这既是对历史英雄的礼赞，也隐含着对当时南宋朝廷缺乏栋梁之才的忧虑与期盼。全诗结构严谨，由景入情，由情入理，最后托出主旨，语言凝练厚重，用典贴切自然，在怀古中寄寓了深沉的现实关怀与历史反思，展现了刘克庄作为南宋后期重要诗人沉郁顿挫的诗风。

注释

新亭：古亭名，故址在今江苏省南京市南。东晋时，南渡的北方士大夫常在此聚会，感怀故国，有‘新亭对泣’的典故。。
斯亭今是非：斯，此。此句意为，这座新亭如今承载着是与非、功与过的历史评判。。
绝怜：极其怜惜。。
故山围：故国（或故都）的山峦依旧环绕。。
得失同千虑：得与失都源于人们千般的思虑。。
成亏共一机：成功与失败往往取决于同一个关键（或契机）。机，关键，枢机。。
谢傅：指东晋名臣谢安，卒赠太傅，故称谢傅。他在淝水之战中以少胜多，击败前秦苻坚，保全了东晋王朝。。
不但胜淮淝：不仅仅是在淮河、淝水取得的军事胜利。此句强调谢安的功绩超越军事层面。。

背景

此诗创作于南宋后期，具体年份不详。刘克庄生活在一个国势衰微、外患频仍的时代，金朝虽已衰落，但新兴的蒙古（元朝）威胁日益严重。诗人多次因直言进谏而遭贬斥，对朝廷的苟安政策和内部矛盾深感忧虑。“新亭”作为东晋南渡后士人集会感怀故国的标志性地点，其典故本身就充满了家国之痛与复兴之志。刘克庄借此古迹抒怀，显然是将南宋偏安的局面与东晋相比。诗中提及的谢安及淝水之战，是东晋转危为安的关键，这反衬出诗人对当下南宋缺乏如谢安般中流砥柱人物的焦灼。此诗的创作，正是诗人在登临古迹时，触景生情，将个人身世之感、对历史的深刻反思与对时局的深切忧虑熔于一炉的产物，体现了南宋士人在末世氛围中的复杂心态。
诗词大全