原文

相望数舍已云疏，远别何因执子袪。
漫仕想应同捧檄，旧闻当不废观书。
月明淮水空陈迹，山绕新亭有故墟。
暇日更须频访古，因来为我道何如。
七言律诗 友情酬赠 叙事 古迹 含蓄 咏史怀古 山峰 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江河 深沉 说理 送别离愁

译文

我们相隔不过几十里已觉疏远，此番远别又怎能拉住你的衣袖挽留？想来你此次出仕也是为生计所迫，但希望旧日的学识与读书习惯不要荒废。明月照耀下的秦淮河空余六朝繁华旧梦，群山环绕的新亭还留存着历史的废墟。闲暇时你更应多去寻访古迹，待你归来时，再向我细细诉说那里的风物与感悟。

赏析

这首诗是南宋理学家张栻为送别友人胡伯逢赴任金陵而作。全诗情感真挚深沉，既有对友人的惜别与关切，又融入了深沉的历史感慨，体现了张栻作为理学家的人文情怀与历史意识。 首联“相望数舍已云疏，远别何因执子袪”，从空间距离和心理感受的对比入手，表达了即使平日相距不远也觉疏远，何况如今即将远别的复杂心绪，奠定了全诗含蓄深沉的离别基调。颔联“漫仕想应同捧檄，旧闻当不废观书”，是对友人的体贴与勉励。诗人理解友人出仕或有不得已之处（“漫仕”），但更希望他能保持读书人的本色，不忘学问。这体现了宋代士大夫对内圣外王人格的追求。 颈联“月明淮水空陈迹，山绕新亭有故墟”，是全诗的诗眼与情感升华之处。诗人将送别场景置于宏大的历史时空之中。金陵（南京）作为六朝古都，承载了无数兴亡故事。“淮水”（秦淮河）的“空陈迹”与“新亭”的“故墟”，形成强烈的今昔对比，暗示繁华易逝、历史沧桑。此联巧妙化用“新亭对泣”的典故，不仅点明地点，更暗含了对南宋偏安一隅、士人忧国情怀的深沉寄托，使个人的离别之情升华为对家国历史的普遍感喟。 尾联“暇日更须频访古，因来为我道何如”，是殷切的嘱托。诗人希望友人在公务之余，能多去探访古迹，体悟历史，并期待他归来分享见闻。这既是对友人的期许，也展现了诗人自身对历史与现实的深刻关切。整首诗语言凝练，意境开阔，将友情、勉励与历史感怀完美融合，展现了宋代士人送别诗特有的理性深度与文化厚度。

注释

胡伯逢：张栻的友人，生平不详，此次被任命前往金陵（今南京）为官。。
数舍：古代三十里为一舍，数舍指距离不远。。
执子袪：拉住你的衣袖，表示依依不舍的挽留。袪，衣袖。。
漫仕：随意做官，指为谋生或应命而出仕，并非有强烈的政治抱负。。
捧檄：接到任命文书。檄，古代官府用以征召、晓谕的文书。。
旧闻：指胡伯逢过去积累的学识和见闻。。
观书：读书学习。。
淮水：指流经金陵的秦淮河，是六朝繁华的象征。。
陈迹：过去的历史遗迹。。
新亭：又名劳劳亭，故址在今南京市南。东晋时，南渡的士大夫常在此聚会，感叹山河变异，有“新亭对泣”的典故。。
故墟：旧日的废墟或遗址。。
暇日：空闲的日子。。
访古：寻访古迹。。
因来：方便的时候再来。因，乘便，借机。。
道何如：告诉我那里的情况怎么样。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者张栻是著名的理学家，与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”。他主张“明理居敬”，强调道德修养与经世致用相结合。南宋偏安江南，定都临安（今杭州），而金陵（今南京）作为前朝古都，既是重要的行政城市，也是承载着厚重历史记忆的文化符号。 送友人赴任金陵这一事件，触发了张栻复杂的情感。一方面是对友人的私人情谊与关切；另一方面，金陵的历史地位极易引发对南宋国势与时局的联想。东晋南渡后，士人曾在新亭感叹“风景不殊，正自有山河之异”，这一“新亭对泣”的典故，在南宋士大夫心中有着强烈的共鸣。张栻身处宋金对峙的时代，虽致力于学术与教育，但内心未尝不怀有对恢复中原的期待与对现实的忧虑。因此，在这首送别诗中，他自然而然地借金陵古迹抒发了深沉的历史兴亡之感，将个人的离别置于宏大的历史背景之下，使得诗歌的内涵远超一般的酬赠之作，体现了南宋理学家的家国情怀与历史反思。
诗词大全