原文

公事妨开卷，遐征念索居。
能来数月款，端为百忧纾。
师友洛川上，人才元祐初。
归来有新益，不惜几行书。
中原 五言律诗 友情酬赠 含蓄 感怀 抒情 文人 江南 真挚 送别离愁 闽地

译文

公务繁忙，妨碍了读书；想到你即将远行，独居一方，更添思念。你能来此相聚数月，实在是为了纾解我心中百般忧愁。我们师友相聚，仿佛重现了洛川之上、元祐之初那人才辈出的盛景。此番归去，你定有新的收获与进益，届时请不吝寄来书信几行，以慰我心。

赏析

这首诗是一首情真意切的送别诗，表达了作者对友人李崧老深厚的情谊与不舍。首联“公事妨开卷，遐征念索居”以对仗起笔，既道出自身公务缠身的无奈，又点明友人即将远行的离别之思，奠定了全诗惜别与感怀的基调。颔联“能来数月款，端为百忧纾”直抒胸臆，感激友人的到来为自己排解了忧愁，可见二人情谊之深，非泛泛之交。颈联“师友洛川上，人才元祐初”是全诗的点睛之笔，运用了用典与类比的手法。作者将彼此的交游比作北宋元祐年间洛阳文人雅集的盛况，这不仅是对当下友谊的高度赞美，更暗含了对那个文化黄金时代的追慕与向往，极大地提升了诗歌的历史厚重感与格调。尾联“归来有新益，不惜几行书”则从离别的伤感转向对未来的期许，叮嘱友人归乡后要勤于进益，并盼望书信往来，使情感在空间阻隔后得以延续，体现了含蓄隽永的收束之美。全诗语言质朴而情感真挚，结构严谨，由眼前离别写到历史追忆，再回归未来期许，层次分明，展现了宋代文人送别诗情理交融的典型特色。

注释

遐征：远行。遐，远。征，行。。
索居：离群独居。语出《礼记·檀弓上》：“吾离群而索居，亦已久矣。”。
数月款：款留数月。款，款待，留客。。
百忧纾：纾解了各种忧愁。纾，解除，缓解。。
洛川：指洛阳一带，代指北宋文化中心。。
元祐：宋哲宗年号（1086-1094），以司马光、苏轼等为代表，被视为北宋文化鼎盛时期之一。。
新益：新的收获和进益。。
几行书：指书信。。

背景

此诗创作于宋代，具体作者已不可考，题为“送李崧老归闽二首 其二”，可知是组诗中的第二首，送别对象是一位姓李、字或号“崧老”的友人返回福建（闽）。从诗中“师友洛川上，人才元祐初”等句推断，作者与李崧老应是志同道合的文人，他们的交游带有浓厚的士大夫雅集色彩，且对北宋元祐文化抱有深切的认同与追思。元祐时期是北宋党争激烈但文化极为繁荣的阶段，以苏轼、黄庭坚、秦观等“苏门”学士为代表的文人群体活跃一时，创造了辉煌的文学成就。此诗作者将当下的友谊比拟为元祐盛景，既是对友人的极高赞誉，也折射出南宋或后世文人对那个逝去时代的集体怀念。诗歌收录情况不详，属于传世作品，反映了宋代士人之间以诗文赠答、寄托情谊的普遍风尚。
诗词大全