原文

久憩珠林寺，高轩自远来。
携朋上乔岳，载酒到琼台。
论道吟心乐，吟诗笑眼开。
遥观松柏树，风韵有馀哀。
五言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 叙事 古迹 含蓄 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 晨光 淡雅 荆楚 隐士

译文

长久地歇息在珠林寺中，友人的高大车驾从远方而来。携同好友一起登上巍峨的南岳绝顶，带着美酒来到这仙境般的山台。探讨义理，吟咏诗篇，内心充满纯粹的快乐，谈笑间眉眼都舒展开来。遥望那山间的松柏古树，它们在风中摇曳的姿态，似乎还带着一种悠长的余韵与哀思。

赏析

这首诗是南宋理学大家朱熹的一首纪游酬赠之作，生动记录了与友人胡广仲、范伯崇同登南岳绝顶、饮酒论学的乐事。全诗语言质朴流畅，情感真挚，既展现了理学家格物致知的生活情趣，也流露出对自然与人生的深沉感悟。 首联“久憩珠林寺，高轩自远来”，以平实的叙述开篇，点明地点与事件，一个“久”字暗示了诗人静居山寺、潜心学问的状态，而“高轩远来”则写出了对友人到访的欣喜与敬重。颔联“携朋上乔岳，载酒到琼台”，将登山活动描绘得充满豪情与雅趣，“乔岳”与“琼台”的意象组合，既写出了衡山的雄伟，又赋予此行以超然物外的仙道色彩，体现了宋人将山水之乐与精神追求相融合的特点。 颈联“论道吟心乐，吟诗笑眼开”是全诗的核心，直接抒发了同道相聚、切磋学问的极大快乐。“论道”与“吟诗”并举，正是理学家“文以载道”理念的实践，而“心乐”与“眼开”则通过细腻的神情描写，将抽象的学术愉悦具象化，显得格外生动亲切。尾联笔锋一转，“遥观松柏树，风韵有馀哀”，诗人将视线投向苍劲的松柏，在风声中感受到一种“余哀”。这“哀”并非悲伤，而是一种历史沧桑感与生命哲思，是欢乐之余对永恒自然与短暂人生的静观与沉思，使诗的意境陡然加深，体现了朱熹诗歌情理交融的典型风格。整首诗结构严谨，由叙入情，由情入理，在记录友朋之乐的同时，也完成了对一次精神漫游的深刻书写。

注释

胡丈广仲：胡广仲，南宋学者，朱熹的友人。丈，对长辈或同辈年长者的尊称。。
范伯崇：范念德，字伯崇，朱熹的门人兼友人。。
岳市：指南岳衡山脚下的集市或市镇。。
珠林寺：南岳衡山上的一座寺庙，为诗人登山的起点或暂居地。。
高轩：高大的车子，也是对友人车驾的敬称。。
乔岳：高山，此处特指南岳衡山的最高峰。。
琼台：本指仙境中的楼台，此处形容山顶景色绝美，如同仙境。。
论道：探讨儒家义理、心性之学。。
吟心乐：吟咏诗篇，内心感到快乐。。
风韵有馀哀：松柏在风中摇曳的姿态，蕴含着一种悠长不尽的哀思或感慨。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份已难确考，当是朱熹在湖南讲学或游历期间所作。朱熹是宋代理学的集大成者，一生致力于讲学授徒、著书立说。南岳衡山作为文化名山，不仅是风景胜地，也是儒释道文化交流的重要场所，吸引了许多学者前往游历、聚会。 诗中提到的胡广仲（胡实）和范伯崇（范念德），都是朱熹学术圈中的重要人物。胡广仲是湖湘学派的学者，与朱熹多有书信往来，辩论学术；范伯崇则是朱熹的忠实门人兼女婿，长期追随左右。此次南岳之会，正是南宋理学家之间一次典型的学术交流与友谊互动。他们从“岳市”（衡山脚下的市镇）赶来，与暂居“珠林寺”的朱熹相会，并一同登顶。在绝顶之上，他们不仅观赏壮丽景色，更延续了平日“讲论之乐”，即探讨儒家心性义理之学。这首诗便是对这次充满思想火花与山水情怀的聚会的生动记录，反映了南宋理学家群体寓学问于山水的生活方式和精神风貌。
诗词大全