原文

春事已如许，客愁空自多。
梅花成莫逆，樽酒付亡何。
楚楚邢郎子，眈眈老伏波。
定应容我醉，耳热更高歌。
五言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 抒情 文人 旷达 春景 江南 豪放

译文

春天的光景已经如此繁盛，而我客居的愁绪却徒然增多。唯有梅花成了我的莫逆之交，把酒都寄托于这忘却世事的逍遥之中。那位风度翩翩的邢监庙，还有那如老伏波将军般英武的汤总管。料想他们定会容许我尽情一醉，待到酒酣耳热之时，我还要放声高歌。

赏析

这首诗是张孝祥应友人之约游赏宴饮时的即兴之作，生动展现了南宋士大夫的社交生活与复杂心境。全诗以对比手法开篇，“春事已如许”与“客愁空自多”形成鲜明对照，明媚春色反衬出诗人客居的孤寂愁绪，奠定了乐景写哀的情感基调。然而诗人并未沉溺于愁苦，转而以“梅花成莫逆，樽酒付亡何”来自我开解，将高洁的梅花引为知己，借酒忘却烦忧，体现了其旷达超脱的襟怀。诗中用“楚楚”形容邢监庙的清秀文雅，用“眈眈老伏波”比喻汤总管的英武豪迈，用典贴切，人物刻画简练传神。结尾“定应容我醉，耳热更高歌”更是将情绪推向高潮，由最初的淡淡客愁，转为对友情的信赖与共醉高歌的豪情期待，展现了诗人豪放不羁的真性情。整首诗语言流畅自然，情感起伏有致，在春日宴游的背景下，巧妙融合了个人感怀、友人素描与酒中豪情，是宋代文人酬赠诗中颇具代表性的一首。

注释

汤总管：官职名，姓汤的总管。总管为宋代地方军政长官。。
邢监庙：官职名，姓邢的监庙。监庙为管理祠庙的官员。。
春事已如许：春天的景物已经如此（繁盛）。如许，如此，这样。。
客愁空自多：客居他乡的愁绪徒然很多。空，徒然。。
梅花成莫逆：与梅花成了莫逆之交。莫逆，指彼此情投意合，友谊深厚。。
樽酒付亡何：把酒寄托于“亡何”之中。亡何，即“无何”，意为“没有什么”，引申为忘却世事、逍遥度日。语出《汉书·爰盎传》：“南方卑湿，丝能日饮，亡何，说王毋反而已。”。
楚楚邢郎子：形容邢监庙风度清秀出众。楚楚，鲜明整洁的样子。。
眈眈老伏波：像雄健的老伏波将军一样目光深邃。眈眈，威严注视的样子。伏波，指东汉伏波将军马援，此处借指汤总管，赞其老当益壮，英武不凡。。
定应容我醉：料想一定会容许我喝醉。定，料定。应，应该。。
耳热更高歌：酒酣耳热之际，更要放声高歌。耳热，形容酒酣兴奋的状态。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者张孝祥是一位力主抗金、才华横溢的爱国词人。他一生仕途起伏，多次出任地方官。这首诗很可能写于他某次任职或旅居期间，应同僚汤总管与邢监庙的邀约，于城东饮酒游赏时即席赋就。诗中提到的“客愁”，反映了张孝祥常年宦游、漂泊异乡的普遍心境。而“老伏波”之喻，不仅是对汤总管个人气质的赞美，也可能暗含了张孝祥对如东汉马援那样为国建功的将领的期许，隐约投射出时代背景——南宋面对北方强敌，需要能征善战的“伏波”之才。这次宴游赋诗，是南宋官员文人之间典型的社交与文学活动，在诗酒唱和中联络情谊、抒发怀抱。张孝祥借此诗既表达了对友人的赞赏，也流露了自身的客居情怀，更在酒约中寄托了一份挣脱尘俗、纵情声歌的渴望，展现了其性格中豪迈洒脱的一面。
诗词大全