原文

出守嗟何晚，怀归已倦游。
细看浑矍铄，可是畏伊优。
幕下倾三语，山中赋四愁。
平生大小阮，来往足风流。
五言律诗 人生感慨 含蓄 抒情 文人 江南 淡雅 赠别 送别离愁

译文

你出任地方官为何如此之晚，心中早已厌倦宦游，思归故乡。仔细看来，你依然精神矍铄，此番辞官，莫非是畏惧官场中那些阿谀逢迎之辈？回想你在幕府中，曾以精辟言论使人倾倒；也曾赋写《四愁》般的诗篇，寄托山中隐逸的忧思。你们叔侄二人，如同当年的阮籍与阮咸，往来交游，尽显名士风流。

赏析

这首诗是南宋诗人杨万里为一位请求致仕的同僚胡君所作的送别诗。全诗情感真挚，既有对友人的挽留与不舍，更有对其品格的理解与赞赏，展现了宋代士大夫之间深厚的情谊与共同的价值取向。 首联“出守嗟何晚，怀归已倦游”，以感慨起笔，点明胡君仕途起步较晚，如今已生倦意，为全诗的送别与理解定下基调。颔联“细看浑矍铄，可是畏伊优”是全诗点睛之笔。诗人观察到友人精力未衰，进而推测其辞官的真实原因并非年老体衰，而是厌恶官场的谄媚之风。一个“畏”字，并非胆怯，而是不屑与之为伍的清高与决绝，深刻揭示了主人公的品格。 颈联运用典故，以“幕下倾三语”赞扬胡君在任时的才华与影响力，以“山中赋四愁”暗示其早有归隐之志与文人雅趣。这一联通过今昔对比，勾勒出主人公能吏与隐士的双重形象。尾联“平生大小阮，来往足风流”，将胡君与其叔父、名臣胡铨比作魏晋名士“竹林七贤”中的阮籍叔侄，这是极高的赞誉。此喻不仅赞美了胡氏叔侄的才华与风度，更将他们超然物外、不慕荣利的精神气质与历史名贤相连，使送别之意升华到对一种理想人格的追慕与肯定。 整首诗语言凝练，用典贴切，在送别的常规框架中，着重刻画了主人公的精神世界与辞官动机，超越了普通的离情别绪，成为一曲对高洁士大夫人格的赞歌，体现了杨万里诗歌中关注士人精神命运的深刻一面。

注释

户曹：古代官职名，掌管民户、祠祀、农桑等事务。。
庐陵：地名，今江西吉安。。
引年求谢事：以年老为由请求辞官退休。。
踰：同“逾”，超过。。
澹庵：指胡铨，号澹庵，南宋名臣，以刚直敢谏闻名。。
出守：出任地方官。。
怀归：思归故乡。。
倦游：厌倦仕途奔波。。
浑：全然，完全。。
矍铄：形容老人目光炯炯、精神健旺的样子。。
伊优：指阿谀逢迎、卑躬屈膝的小人。。
幕下倾三语：在幕府中，以精辟的言论使人倾倒。"三语"典出《世说新语》，指精炼的言辞。。
山中赋四愁：化用东汉张衡《四愁诗》，表达怀才不遇、忧思难解的愁绪。。
大小阮：指魏晋名士阮籍与侄儿阮咸，二人同列“竹林七贤”，此处借指胡君（小阮）与胡铨（大阮）叔侄。。
风流：指超逸洒脱、才华出众的风度与气韵。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者杨万里时任地方或朝中官职。诗题中的“户曹庐陵胡君”是杨万里的同僚或友人，来自庐陵（今江西吉安），担任户曹一职。他以年老为由请求致仕（退休），但杨万里观察其“精力未衰”，因而挽留了超过半年。最终胡君去意已决，杨万里便写下此诗送别。 诗中提到的“澹庵君之叔父也”是关键背景信息。“澹庵”是南宋著名爱国名臣胡铨的号。胡铨是庐陵人，因坚决反对秦桧的投降政策，上书请斩秦桧而名震天下，屡遭贬谪而气节不改。因此，这位“胡君”是胡铨的侄子。这一家族背景深刻影响了诗歌的创作：一方面，胡氏家族有着刚直忠贞的门风；另一方面，在南宋主和派当道的政治环境下，许多正直士大夫感到抱负难伸，心生退意。胡君的“引年求谢事”，很可能夹杂着对时局的不满与失望，而不仅仅是生理上的年老。杨万里在诗中点明其“畏伊优”（畏惧谄媚小人），正是对此种政治环境的含蓄批评。这首诗不仅是一次个人送别，也折射出南宋中期一部分正直士大夫在政治高压下的普遍心态与抉择。
诗词大全