原文

忆共朱夫子，登临冰雪中。
剧谈无俗调，得句有新功。
别去雁横浦，重来月满空。
遥怜今夕意，清梦傥相同。
五言律诗 人生感慨 冬景 友情酬赠 叙事 含蓄 山峰 抒情 文人 月夜 江南 淡雅 深沉 荆楚

译文

回忆起曾与朱夫子一同，在冰雪覆盖的季节里登临上封寺。我们畅快交谈，全无半点庸俗的论调；在思想的碰撞中吟得佳句，学问也大有新的进益。自从离别后，大雁已几度横飞过水边；如今我重游故地，只有一轮满月孤悬夜空。我在这远方深深思念着今夜（的你），但愿我们能在清雅的梦境中心意相通。

赏析

《上封有怀元晦》是南宋理学家、文学家张栻怀念挚友朱熹的一首五言律诗。全诗情感真挚深沉，意境清冷高远，完美融合了友情抒怀与理学境界，是宋代文人酬赠诗中的佳作。 首联“忆共朱夫子，登临冰雪中”开篇点题，以“忆”字统领全篇，将时空拉回昔日与朱熹同游的冰雪世界。这“冰雪”既是实景，更是二人高洁人格与清冷学术追求的象征，奠定了全诗清雅脱俗的基调。颔联“剧谈无俗调，得句有新功”具体追忆当时情景：他们并非寻常的游玩，而是进行着深刻的思想交流（“剧谈”），内容超越世俗（“无俗调”），并在相互激发中获得了学问与创作的双重收获（“得句有新功”）。这两句生动刻画了两位理学大师之间亦师亦友、切磋琢磨的深厚情谊与学术氛围。 颈联“别去雁横浦，重来月满空”笔锋一转，回到现实。通过“雁横浦”（秋别）与“月满空”（冬/春重游）的意象对比，巧妙地表现了时间的流逝与空间的阻隔。“雁”与“月”是中国古典诗歌中经典的时空意象，此处运用得自然贴切，含蓄地传达出别后的孤独与物是人非的怅惘。尾联“遥怜今夕意，清梦傥相同”直抒胸臆，将思念推向高潮。诗人猜想远方的友人此刻或许也在思念自己，于是寄望于“清梦”能够跨越山水，使二人精神相通。“傥”字略带不确定的希冀，更显情谊的恳切与深沉。 整首诗结构严谨，由“忆”到“今”，由实入虚，情感层层递进。语言质朴凝练，却蕴含深厚的理学修养与人生感悟，体现了宋代诗歌重理趣、尚含蓄的审美特点。它不仅是一首怀友诗，更是一曲志同道合者精神共鸣的赞歌。

注释

上封：指南岳衡山的上封寺，是当时文人墨客登临游览的胜地。。
元晦：南宋理学大家朱熹的字。朱熹，字元晦，号晦庵，是张栻的挚友和学术知己。。
朱夫子：对朱熹的尊称。夫子，古代对学者、老师的敬称。。
冰雪中：既指当时登临的时节（冬季或初春），也暗喻二人高洁的品格与清冷的学术境界。。
剧谈：畅谈，热烈地交谈。剧，激烈、畅快。。
无俗调：没有庸俗的论调，指谈论的都是关乎学问、道德的高雅内容。。
得句：吟得诗句，指在交流中激发灵感，创作出新的诗篇或见解。。
有新功：指在学问或诗歌创作上取得了新的进益和成果。。
别去雁横浦：离别之后，大雁横飞过水边。浦，水边或河流入海处。以雁行喻离别，点明分别的时节（秋季）。。
重来月满空：如今重游故地，只见明月当空。月满，既指月圆之夜，也暗含时光流逝、人事已非的感慨。。
遥怜：在远方怜惜、思念。。
清梦：清雅的梦境。。
傥相同：或许相同。傥，同“倘”，倘若，或许。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体背景与张栻、朱熹的“朱张会讲”密切相关。张栻与朱熹是南宋理学“湖湘学派”与“闽学”的代表人物，二人虽学术观点有异，但相互敬重，友情深厚。乾道三年（1167年），朱熹专程从福建赴湖南长沙访问时任岳麓书院主教的张栻，史称“朱张会讲”。此次相会，二人就“中和”、“太极”、“仁”等理学核心问题进行了长达两月的深入辩论与交流，影响极大，推动了理学的发展。期间，他们曾同游南岳衡山，唱和诗篇。 此诗很可能是张栻在会后某次重游南岳上封寺时，触景生情，怀念与朱熹昔日同游论学的情景而作。诗中“登临冰雪中”可能指会讲期间同游衡山的经历，也可能泛指二人交往中志趣高洁的象征。南宋时期，理学兴盛，文人交往不仅重情谊，更重道义相砥与学问切磋。张栻与朱熹的友谊正是这种时代精神的典范。这首诗诞生于这样的思想与情感背景下，既是对一段学术佳话的记录，也是对一份超越寻常的知己之情的深切缅怀。
诗词大全