原文

清晨领客上巉岩，野路衣襟湿翠岚。
九日开樽仍绝景，西风攲帽且高谈。
地形盘薄一都会，山色周遭万玉簪。
却指飞鸿烟漠漠，故园茱菊老江潭。
七言律诗 人生感慨 写景 含蓄 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 晨光 江南 江湖诗派 淡雅 游子 烟云 秋景 节令时序 重阳 闽地 雄浑

译文

重阳清晨，我领着客人登上险峻的千山观，山间小路的翠绿雾气沾湿了我们的衣襟。在这九日佳节开怀畅饮，面对的是绝美风景；西风吹斜了帽子，我们且在此高谈阔论。俯瞰之下，雄伟的地形如同一个宏大的都会，周遭的群山像无数碧玉发簪环绕。回头遥指那在漠漠烟云中飞翔的鸿雁，不禁想起故乡江边的茱萸和菊花，想必已经老去凋零。

赏析

《九日登千山观》是南宋诗人刘克庄的一首七言律诗，生动描绘了重阳登高的所见所感，将壮阔的山水之景与深沉的故园之思巧妙融合。首联“清晨领客上巉岩，野路衣襟湿翠岚”，以“清晨”、“翠岚”点明时间与环境，一个“湿”字细腻地写出了山间晨雾的浓重与登山的真切体验，白描手法中见生动。颔联“九日开樽仍绝景，西风攲帽且高谈”，紧扣重阳主题，“开樽”对“攲帽”，“绝景”对“高谈”，既写出了节日的雅兴与友朋的欢聚，又以“西风攲帽”的细节展现了文人洒脱不羁的风度。颈联“地形盘薄一都会，山色周遭万玉簪”是全诗写景的精华，诗人以宏大的视角俯瞰山川，用“一都会”比喻地形的磅礴聚合，用“万玉簪”比喻群峰的秀美林立，比喻新奇，想象雄奇，极具画面感和空间感，体现了宋诗以文为诗、善于说理状物的特点。尾联笔锋一转，“却指飞鸿烟漠漠，故园茱菊老江潭”，由眼前的壮景与欢愉，自然引发出对故乡的思念。“飞鸿”是传统的思乡意象，“烟漠漠”则平添一层迷茫与惆怅，而想象中故乡“茱菊”已老，更在佳节烘托下倍增时光流逝与羁旅漂泊的感伤。全诗结构严谨，前六句写登高之乐与山水之壮，后两句抒思乡之愁，情感跌宕有致，语言凝练劲健，在重阳题材诗中别具一格，展现了刘克庄诗歌既豪放雄健又含蓄深沉的风格。

注释

九日：指农历九月初九，即重阳节。古人有重阳登高、赏菊、饮菊花酒、佩戴茱萸的习俗。。
千山观：位于福建莆田壶公山上的道观，是作者家乡附近的登高胜地。。
巉岩：险峻陡峭的山岩。。
翠岚：青翠的山间雾气。清晨山间雾气重，打湿了衣襟。。
开樽：打开酒樽，指饮酒。。
绝景：绝美的景色。。
攲帽：倾斜着帽子。攲，倾斜。形容登高时风吹帽斜，潇洒不羁之态。。
盘薄：即“磅礴”，形容地形雄伟广阔。。
一都会：指从高处俯瞰，山川地形汇聚，如同一个宏大的都会。。
万玉簪：形容周围群山环绕，山峰林立，如同无数碧玉发簪。。
飞鸿：飞翔的大雁。古诗词中常以鸿雁寄托思乡之情。。
烟漠漠：烟雾弥漫的样子。。
茱菊：茱萸和菊花，均为重阳节的代表性植物。。
江潭：江边的深水处，此处代指故乡的水边。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详，应是刘克庄晚年闲居或宦游他乡时，于重阳节登临福建莆田壶公山千山观所作。刘克庄是江湖诗派的代表人物，一生历经宦海沉浮，其诗作常怀有对国事的忧虑与个人身世的感慨。南宋后期，国势日衰，北方领土沦丧，许多文人心中都郁结着家国之痛与漂泊之感。重阳登高本是传统习俗，但在特定的时代与个人心境下，往往超越了简单的节庆欢愉，承载了更复杂的情感。诗人登临家乡名山，眼前是“地形盘薄”、“山色周遭”的壮丽景象，这或许让他联想到南宋偏安一隅的局促与山河的壮美形成的对比。而尾联突然转向对“故园”的思念，“茱菊老江潭”不仅是对物候的描写，更暗含了岁月蹉跎、归期渺茫的无奈，以及对于安定故园生活的向往。这种在佳节登高时生发的复杂心绪，正是南宋文人普遍心理状态的写照，将个人羁旅之愁与时代家国之忧隐隐结合，使得这首登高诗具有了超越一般写景抒怀作品的深度。
诗词大全