原文

暮从别墅跨驴归，风雨萧萧泥溅衣。
出门回首且按辔，细听泉声和式微。
七言绝句 人生感慨 写景 含蓄 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 泉声 淡雅 游仙隐逸 隐士 雨景 黄昏

译文

傍晚时分，我从别墅骑着毛驴归来，风雨萧萧，泥水溅湿了衣衫。走出门后，我回头望去，暂且勒住缰绳停下，细细聆听那山泉的潺潺流水声，与《诗经》中“式微”的意境相和。

赏析

这首诗是张栻《题城南书院三十四咏》组诗中的第二十一首，以白描手法勾勒出一幅风雨归驴图，展现了南宋理学家日常生活与精神世界的一个侧面。前两句“暮从别墅跨驴归，风雨萧萧泥溅衣”叙事写景，点明时间（暮）、地点（别墅归途）、人物（骑驴的作者）与环境（风雨泥泞），萧萧风雨与泥溅衣的细节，既写出了归途的艰辛，也反衬出作者不以为意的超然心境。后两句“出门回首且按辔，细听泉声和式微”是情感的升华与转折。作者并未急于赶路避雨，反而“回首”、“按辔”，主动停下，去“细听”泉声。这一“听”字，是由动入静的关键，将外在的风雨喧嚣转化为内心的宁静观照。泉声是自然天籁，“式微”是《诗经》古意，二者相“和”，巧妙地将眼前实景（暮色泉声）与心中典故（式微思归）融为一体，用典自然，不着痕迹。全诗语言质朴简淡，意境却深远悠长。它没有直接说理，却通过“跨驴”、“听泉”等具体行为，生动体现了理学家格物致知、于日常生活中体悟天理的修养功夫，以及向往自然、淡泊自守的精神追求。风雨归途中的片刻驻足聆听，正是其内心世界从容安详与对天地自然深刻体认的写照。

注释

别墅：指作者在城南书院附近的别业或居所。。
跨驴：骑着毛驴。古代文人雅士常用驴代步，有闲适、隐逸的意味。。
萧萧：形容风雨声，营造出凄清、萧瑟的氛围。。
泥溅衣：泥水溅湿了衣服，暗示路途泥泞，行路不易。。
按辔：扣紧马缰绳，使坐骑（此处指驴）停下或缓行。。
泉声：山泉流动的声音，代表自然之趣。。
式微：出自《诗经·邶风·式微》，原诗有“式微，式微，胡不归？”之句，本意指天色将暮，后引申为事物由盛转衰或思归之意。此处既指天色向晚，也暗含归隐之思。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者张栻是著名的理学家、教育家，与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”。他主持岳麓书院，并在长沙城南创建城南书院，讲学授徒，影响深远。《题城南书院三十四咏》这组诗，便是他居住、讲学于城南书院期间，对书院周边环境、日常生活及内心感悟的吟咏。其二十一这首，具体描绘了从别墅返回书院的途中情景。南宋时期，理学兴盛，理学家们强调“孔颜乐处”，注重在寻常日用中涵养心性。张栻的这首诗，正是这种生活哲学与精神境界的诗意呈现。风雨泥泞的归途，非但没有引发他的烦恼，反而成为其静观自然、反求诸己的契机。诗歌创作于其学术思想成熟、教育事业鼎盛时期，反映了一位理学大师知行合一、寓道于诗的生命情调。
诗词大全