原文

旧日书堂倚翠屏，只今栋宇尚高明。
门前恍若闻弦诵，㶁㶁绕墙流水声。
五言绝句 人生感慨 写景 冬景 古迹 含蓄 咏史怀古 抒情 文人 江南 流水 淡雅 深沉 腊月 荆楚

译文

昔日那倚靠着翠绿山屏的书堂，如今它的屋宇依然显得高大而明亮。站在门前，恍惚间仿佛还能听到往昔的弦歌诵读之声，那声音与㶁㶁作响、环绕墙垣的流水声交织在一起。

赏析

这首诗是张栻《腊月二十二日渡湘登道乡台夜归得五绝》组诗中的第二首，以简洁的五言绝句形式，抒发了对先贤邹浩的追思与对道学精神传承的感慨。全诗围绕道乡台这一历史遗迹展开，通过今昔对比的手法，营造出一种深邃的时空感与历史感。首句“旧日书堂倚翠屏”点明地点与环境，一个“倚”字，既写出书堂与自然山色的和谐，也暗喻了先贤精神与天地正气相依。次句“只今栋宇尚高明”，笔锋转至当下，建筑虽旧，但“高明”二字赋予了其超越物质的精神高度，象征着道学精神的不朽。后两句是虚实结合的妙笔：诗人由眼前实景（流水绕墙）触发听觉上的幻觉（恍若闻弦诵），将历史的回响与自然的声响融为一体。那㶁㶁的流水声，既是眼前实景，又仿佛是历史长河奔流不息的隐喻，更是先贤教诲、道统传承如流水般绵延不绝的象征。这种以景寓情、借声传意的手法，使得有限的诗句包含了无限的意蕴，体现了宋诗理趣与意境相结合的特点。整首诗语言质朴而意境深远，在凭吊古迹的同时，更表达了对儒家道统与学术精神的深切认同与坚守。

注释

道乡台：位于湖南长沙岳麓山，为纪念北宋名臣邹浩（号道乡）而建。邹浩因直言进谏被贬，途经长沙时曾寓居于此，后人在此筑台纪念。。
旧日书堂：指邹浩当年在此讲学、居住的场所。。
翠屏：形容岳麓山如绿色的屏风，环绕着书堂。。
栋宇：房屋的梁柱和屋檐，代指建筑。。
高明：高大明亮，形容建筑虽历经岁月，仍显得巍峨壮观。。
弦诵：弦歌和诵读，古代学校教学活动的代称，泛指读书声。。
㶁㶁：象声词，形容水流湍急的声音。。

背景

此诗作于南宋时期，作者张栻是南宋著名的理学家，与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”。他长期在湖南长沙的岳麓书院、城南书院讲学，是湖湘学派的重要奠基人。道乡台所纪念的邹浩，是北宋末年以气节著称的谏官，因反对立刘氏为后而遭贬谪，其刚直不阿的品格为后世士人所敬仰。张栻在一个腊月冬日，渡湘江登临此台，正值岁末严寒、万物萧瑟之时，更容易触发对历史与先贤的深沉思考。当时南宋偏安一隅，国势不振，士大夫阶层普遍怀有强烈的忧患意识与复兴道统的责任感。张栻登台怀古，既是对邹浩个人气节的追慕，更是借此抒发自己继承和弘扬儒家道统、振兴学术与士风的志向。这次夜归途中的创作，记录了他一次深刻的精神寻根与文化朝圣之旅。
诗词大全