原文

平生得意白鸥外，岁晚归心鸿雁俱。
蕉叶雨声喧晓枕，梦成风楫泛江湖。
七言绝句 人生感慨 写景 含蓄 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 晨光 江南 沉郁 隐士 雨景

译文

我平生最得意的事，是在白鸥翱翔的天地之外（追求超脱）；到了晚年，归隐的心思便与南飞的鸿雁一同升起。清晨，雨打芭蕉的声响在枕边喧闹，让我在梦中仿佛乘着风帆大船，航行在波涛壮阔的江湖之上。

赏析

这首七言绝句是陆游晚年之作，以梦境与现实的巧妙交织，抒发了诗人壮志未酬与归隐之思的复杂心境。前两句直抒胸臆，“平生得意”在“白鸥外”，暗示其一生志在江湖之远、超脱尘俗的理想，而“岁晚归心”与“鸿雁俱”，则流露出时光流逝、渴望归隐的迫切感，形成理想与现实的张力。后两句是全诗精华，运用了通感与虚实相生的艺术手法。窗外的“蕉叶雨声”是真实的听觉刺激，但在诗人梦中却幻化成“风楫泛江湖”的壮阔视觉与动感体验。“喧”字既写雨声之响，也暗喻心潮之澎湃；“泛”字则生动描绘了梦中航行的自由与豪迈。这场由雨声催生的梦境，实则是诗人潜意识中豪情的投射——现实中身体老迈，志向受挫，但精神世界依然渴望如壮年时那般乘风破浪，驰骋天地。然而，“醒乃悟其为雨”，梦醒后的落差，更添一层人生如梦的苍凉与无奈。全诗语言凝练，意境开阔，在短小的篇幅内完成了从现实到梦境、再从梦境跌回现实的完整叙事循环，情感真挚而富有哲理，体现了陆游诗歌沉郁雄健之外，兼具含蓄隽永的一面。

注释

大舸：大船。舸，指大船或一般的船。。
卧泛：躺着乘船航行。泛，漂浮，航行。。
白鸥：白色的鸥鸟，常被视为自由、隐逸的象征。。
岁晚：一年将尽之时，也常比喻晚年。。
鸿雁：大雁，秋季南飞，常引发思乡或归隐之情。。
蕉叶雨声：雨打芭蕉叶的声音。蕉，指芭蕉。。
喧晓枕：在清晨的枕边喧闹作响。晓，拂晓，清晨。。
风楫：风帆与船桨，代指船只。楫，船桨。。

背景

此诗创作于陆游晚年闲居山阴（今浙江绍兴）时期。陆游一生力主抗金，收复中原，但屡遭主和派排挤，壮志难酬。晚年虽被迫退居乡里，但报国之心从未泯灭。这首诗的题目已点明创作契机：一场夜雨，雨打芭蕉的声响闯入梦境，被睡眠中的诗人感知并转化为乘巨舟、泛江湖的壮阔图景。梦中的“波涛甚壮”正是其内心深处未熄的豪情与英雄气概的象征。然而，梦醒后意识到那不过是雨声，巨大的心理落差促使他提笔成诗。这一时期，陆游写下了大量反映这种矛盾心态的诗作，一边是“僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台”的执着，一边是“从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门”的闲适向往。本诗正是这种复杂心绪的又一艺术结晶，通过一个具体的日常生活片段（听雨入梦），深刻揭示了这位爱国诗人晚年精神世界的波澜。
诗词大全