原文

团团凌风桂，宛在水之东。
月色穿林影，却下碧波中。
五言绝句 写景 夜色 山水田园 幽静 抒情 教育家 文人 月夜 林木 水景 江南 淡雅 清新 荆楚

译文

圆润茂密的桂树高耸迎风，仿佛就伫立在水域的东边。皎洁的月光穿过树林投下斑驳的树影，又静静地洒落在碧绿清澈的水波之中。

赏析

《城南杂咏二十首·东渚》是南宋理学家、教育家张栻描绘其讲学之地——长沙城南书院周边景致的组诗之一。此诗虽仅二十字，却以简净的笔触勾勒出一幅静谧幽美的月夜水渚图，体现了张栻作为理学家的格物致知精神与诗人的审美情趣的完美结合。 首句“团团凌风桂”，以“团团”状桂树之形，赋予其圆润饱满的视觉形象；“凌风”则赋予其动态与气骨，仿佛能超越清风，暗含君子之风的比德意味。次句“宛在水之东”，点明东渚方位，一个“宛”字，既写出空间距离感，又增添了画面的朦胧诗意。后两句“月色穿林影，却下碧波中”，是全诗意境营造的精华。月光本是无形无质，诗人却用“穿”字赋予其动态与穿透力，使其化为可见的光束；而“下”字则巧妙完成了空间转换，将视线从林间引向水面。月光、树影、碧波三者交融，虚实相生，动静结合，构成一个空明澄澈、玲珑剔透的意境世界。 整首诗语言清新自然，不事雕琢，却意境深远。它不仅是简单的景物描摹，更蕴含着理学家的观物之理。在静观月、林、水的交融变幻中，体悟宇宙的秩序与和谐，体现了宋诗理趣与画意相结合的特点。张栻将书院日常所见之景，升华为富有哲思与美感的诗境，展现了其“目击道存”的修养境界。

注释

城南杂咏：张栻在长沙城南书院居住期间，以书院周边二十处景致为题创作的组诗。。
东渚：渚，水中的小块陆地。东渚，指城南书院东面水中的小洲。。
团团：形容桂花树冠圆润茂密的样子。。
凌风桂：凌，高出、超越。凌风桂，指枝叶高耸、仿佛能超越清风的桂树。。
宛在：仿佛就在。。
水之东：指东渚位于水面的东侧。。
穿林影：月光穿过树林，在地上或水中投下斑驳的影子。。
却下：却，又、还。此处形容月光从林间落下，又映入水中。。
碧波：清澈碧绿的水波。。

背景

此诗创作于张栻主持长沙城南书院期间。南宋乾道元年（1165年），张栻受湖南安抚使刘珙之聘，主持重修并主讲于岳麓书院，同时在其寓所（后称“城南书院”）授徒讲学。城南书院环境清幽，山水环绕，张栻在此与朱熹会讲，探讨理学，并创作了《城南杂咏二十首》，分咏书院周边的二十处景致，如纳湖、丽泽堂、书楼、蒙轩、卷云亭、月榭、濯清亭、西屿、采菱舟、南阜等，“东渚”是其中之一。 这一时期是张栻学术与教育事业的鼎盛期，也是湖湘学派发展的重要阶段。这些诗作并非单纯的闲适山水诗，而是其教育理念与生活美学的体现。张栻主张“学者当先识仁”，强调在日用常行、自然山水中体认天理。创作这组诗，既是对书院优美环境的记录，也是其“观万物而自得”的理学修养方式的实践。组诗整体风格冲淡平和，与其理学思想中主“静”的修养工夫一脉相承，展现了理学家洒落胸襟的另一面。
诗词大全