原文

石壁巉岩路已荒，人言相国旧书堂。
临机自古多遗恨，妙策当年取范阳。
七言绝句 人生感慨 写景 古迹 含蓄 咏史 咏史怀古 山峰 抒情 文人 旷达 沉郁 荆楚 隐士

译文

陡峭的石壁间，山路已然荒芜，人们都说这里曾是李邺侯的旧日书堂。自古以来，面对重大时机总留下诸多遗憾，遥想当年，他那平定范阳的妙策是何等辉煌。

赏析

这首诗是南宋理学家张栻游历南岳衡山时所作，是一首典型的咏史怀古诗。诗人寻访唐代名臣李泌的读书堂遗址，见山路荒芜、遗迹难寻，不禁触景生情，引发对历史与人生的深沉感慨。 首联“石壁巉岩路已荒，人言相国旧书堂”以白描手法勾勒出寻访所见：险峻的山石与荒芜的小路，与“人言”中的历史盛景形成鲜明对比。这既是实景描写，也暗喻了历史遗迹在时间流逝中的湮没，以及功业名声与实体存在的疏离感。 后联笔锋一转，由景入史，直抒胸臆。“临机自古多遗恨”一句，是诗人对历史规律的深刻洞察，充满了历史哲学的思辨色彩。它既是对李泌个人生涯中未尽之志的慨叹（如李泌晚年虽功高却遭猜忌，其许多政治理想未能完全实现），也是对所有在历史关键时刻奋力而为却仍留遗憾的英雄人物的普遍观照。 然而，诗人并未沉溺于遗憾之中，尾句“妙策当年取范阳”以昂扬之笔，追忆并肯定了李泌最辉煌的历史功绩——在安史之乱中为唐肃宗筹划的“先取范阳、覆其巢穴”的平叛战略。这一战略眼光独到，若能彻底执行，本可更快平定叛乱，避免中唐以后的藩镇割据局面。此句与上句的“遗恨”形成张力，在遗憾中凸显了李泌的政治智慧与历史价值，表达了诗人对这位亦儒亦道、功成身退的传奇人物的深切缅怀与崇高敬意。 全诗语言凝练，意境苍茫，在简短的篇幅内完成了从写景、叙事到抒情、议论的转换，体现了宋诗重理趣的特点。张栻作为理学大家，此诗不仅是对先贤的凭吊，也融入了其对历史兴衰、人生际遇的理性思考，情感深沉而克制，格调高古。

注释

上封：指南岳衡山上封寺，位于祝融峰顶。。
福岩：指南岳衡山福岩寺，又称南台寺。。
李邺侯：指唐代名臣李泌，字长源，封邺县侯，世称李邺侯。曾隐居衡山读书修道。。
书堂：指李泌在衡山的读书堂遗址。。
石壁巉岩：形容山石陡峭险峻。巉岩，高峻的山石。。
榛合：草木丛生，道路被遮蔽。榛，一种灌木；合，闭合、覆盖。。
相国：指李泌，他曾官至宰相（同平章事）。。
临机：面对关键时机或事变。。
遗恨：留下的遗憾。。
妙策：指李泌为唐肃宗谋划的平定安史之乱的战略。。
范阳：安史之乱叛军的老巢，今北京西南。此处代指平定安史之乱的战略核心。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者张栻（1133-1180）是南宋著名理学家，与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”。他曾主管岳麓书院教事，对湖湘学派的发展有重要贡献。张栻一生推崇经世致用的儒学思想，对历史上那些兼具学问与事功的人物尤为敬佩。 唐代的李泌正是这样一位符合张栻理想的人物。李泌历经玄宗、肃宗、代宗、德宗四朝，在安史之乱的危难时刻，以布衣身份辅佐肃宗，出谋划策，为平定叛乱、稳定政局立下汗马功劳。他深谙韬略，其提出的直捣叛军老巢范阳的战略，极具远见。功成之后，他淡泊名利，屡次归隐，尤其曾隐居衡山读书学道，被封为邺侯。这种“出处自如”、既能治国平天下又能保全自身的智慧，深受后世文人尤其是理学家的推崇。 张栻游历南岳时，特意寻访这位先贤的遗迹。然而，时过境迁，昔日的书堂早已淹没在荒草乱石之中，道路不通，无法亲至。这种物理空间上的阻隔，反而更激发了诗人对历史人物的精神追忆与思想共鸣。在南宋偏安一隅、国势不振的时代背景下，张栻凭吊李泌，感慨其“临机遗恨”，或许也隐含着对当朝缺乏如李泌般栋梁之才、无法恢复中原的深深忧虑与遗憾。这首诗因此超越了简单的怀古，具有了深刻的现实指向性。
诗词大全