原文

榆烟新起，正清明节过，翠蓂九叶。
欣会谪仙初度日，凤穴产真鸑鷟。
心肠琅琅，文章锦绣，看镜期勋业。
暂居马帐，后知有赖先觉。
可想大器晚成，功名有志，未逊苏秦学。
奈不在身先在子，果向秋风抟鹗。
诗酒琴棋，风花雪月，养浩全真乐。
寿觞五福，太公须遇文猎。
人生感慨 友情酬赠 抒情 文人 旷达 春景 清明 词 隐士 颂赞 颂赞

译文

寒食已过，榆柳新烟初起，正值清明时节过后，瑞草生出九片翠叶。欣喜地赶上谪仙般的寿星生日，他如同从凤凰巢穴中诞生的真正神鸟。心地光明磊落，文章华美锦绣，对镜自照，期待建立不朽功业。如今暂且居于教书授徒的马帐之中，日后方知他是有赖于先知先觉之人。可以想见大器晚成，他胸怀功名之志，勤学苦读不逊于当年的苏秦。奈何功名未在自己身上实现，却先在儿子身上显现，儿子果然在秋风中如鹗鸟高飞，科举高中。平日里以诗酒琴棋为伴，欣赏风花雪月之景，涵养浩然正气，保全纯真本性，其乐无穷。举起祝寿的酒杯，愿您享有五福，像姜太公一样，终将遇到赏识您的周文王。

赏析

这首祝寿词以《念奴娇》（百字谣）为调，在应酬之作的框架内，融入了对寿星品德、才学、家庭与人生境界的多维度赞美，艺术手法娴熟，意境开阔。词的上片从时令景物起兴，“榆烟新起”、“翠蓂九叶”既点明寿辰在清明之后的三月初九，又以新生、繁茂的意象隐喻寿星的生命活力与不凡气质。随后以“谪仙”、“真鸑鷟”等神话典故极力推崇寿星的超凡脱俗与贤才本质。“心肠琅琅，文章锦绣”则从内在品德与外在文采进行直接褒扬，而“看镜期勋业”一句，巧妙化用“揽镜自照”的动作，表达了寿星虽暂居教席（马帐）却胸怀大志、期待建功立业的内心世界，并预言其日后必为“先觉”之人。下片转入对寿星人生轨迹的评述与祝愿。“大器晚成”是核心论断，以战国苏秦苦学的典故相比，强调其志不衰。笔锋一转，“奈不在身先在子”写出人生际遇的微妙——功名虽未亲达，却由子嗣实现（“秋风抟鹗”），这既是对现实的一种慰藉与豁达解读，也暗含了“积善之家，必有余庆”的传统观念。随后描绘其“诗酒琴棋，风花雪月”的隐逸生活，并提升到“养浩全真”的儒道交融的精神境界，展现了寿星淡泊名利、修身养性的高雅情趣。结尾的祝颂最为精彩，以“寿觞五福”总括，并借用姜太公遇文王这一著名晚年遇合典故，表达了对寿星虽已年高但终将得遇明主、一展抱负的美好祝愿，使全词在喜庆祥和中又充满了积极入世的豪情与期待。全词用典贴切，对仗工整，情感真挚而不流于俗套，在祝寿词中属上乘之作。

注释

百字谣/念奴娇：词牌名。念奴娇，又名百字令、酹江月等。此词以“百字谣”为题，实为念奴娇词牌。。
榆烟：指榆树新生的嫩叶，其色如烟，亦指寒食节后新起的炊烟。寒食禁火，节后重新生火，故称“新起”。。
翠蓂九叶：蓂，指蓂荚，传说中的瑞草。此处“九叶”可能指三月初九，或泛指枝叶繁茂。。
谪仙：原指被贬下凡的仙人，后常用来称赞才学优异、超凡脱俗的人，如李白被称为“李谪仙”。此处指寿星。。
凤穴产真鸑鷟：凤穴，指凤凰所居之处，比喻人才荟萃之地。鸑鷟（yuè zhuó），传说中凤凰一类的神鸟，常用来比喻贤才。此句赞美寿星出身不凡，为真正的贤才。。
心肠琅琅：形容心地光明，胸怀坦荡。琅琅，原为金石相击之声，引申为清朗、响亮。。
马帐：东汉经学家马融设帐授徒，后世以“马帐”代指教书授徒之所或暂居的学馆。。
先觉：指认识事物在别人之前的人，即先知先觉。。
苏秦学：苏秦，战国时期纵横家，曾刻苦学习，最终佩六国相印。此处指寿星有志于功名，其勤学不逊于苏秦。。
奈不在身先在子：奈何（功名）不在自己身上实现，却先在儿子身上显现。。
秋风抟鹗：抟（tuán），盘旋。鹗，一种猛禽，又称鱼鹰。古时称举子登科为“鹗荐”。此句指寿星之子在秋闱（科举）中高中。。
养浩全真：涵养浩然正气，保全纯真本性。源于孟子“我善养吾浩然之气”及道家“全真”思想。。
寿觞五福：寿觞，祝寿的酒杯。五福，指寿、富、康宁、攸好德、考终命五种福气。。
太公须遇文猎：太公，指姜太公（姜子牙）。文猎，指周文王出猎。传说姜太公晚年于渭水边垂钓，遇周文王出猎而受赏识。此处祝愿寿星像姜太公一样，晚年得遇明主，成就功业。。

背景

这是一首为他人祝寿而创作的词，具体创作年代与寿星身份已不可考。从词中“暂居马帐”（指设馆教学）、“后知有赖先觉”以及“奈不在身先在子，果向秋风抟鹗”等句推断，寿星应是一位怀才不遇的文人或教师，自身虽有锦绣文章与勋业之志，但功名未就，然而其子却在科举中取得成功，这成为寿宴上的一大喜事与慰藉。词人可能为寿星的友人、门生或受邀的宾客。作品产生于宋代或以后的可能性较大，因为《念奴娇》词牌在宋代极为流行，且词中融合儒家济世与道家养真的思想，以及对于科举（“秋风抟鹗”）的描写，都颇具宋明时期的文化特征。这首词反映了古代文人阶层在科举制度下的典型人生境遇与家庭期望，也体现了祝寿文学不仅限于祈愿长寿，更注重对寿星品德、事业、家庭与精神境界的全面肯定与祝福。词中大量运用神话与历史典故进行比拟和颂扬，是古代酬赠诗词的常见手法，旨在提升作品的典雅格调与被颂扬者的形象。
诗词大全