原文

长天霞散，远浦潮平，危阑注目江皋。
长记年年荣遇，同是今朝。
金銮两回命相，对清光、频许挥毫。
雍容久，正茶杯初赐，香袖时飘。
归去玉堂深夜，泥封罢，金莲一寸才烧。
帝语丁宁，曾被华衮亲褒。
如今谩劳梦想，叹尘踪、杳隔仙鳌。
无聊意，强当歌对酒怎消。
中原 人生感慨 婉约派 官员 宫廷 怅惘 抒情 政治抒情 文人 江皋 沉郁 苍凉 词 追忆 黄昏

译文

辽阔的天空晚霞消散，远处江岸潮水平静，我倚着高栏凝望江边。总是记得每年得到荣耀恩遇的时刻，恰如今天这般。曾两度在金銮殿被任命为宰相，面对圣颜，频频获准挥毫泼墨。仪态从容已久，正逢初次被赐予御茶，衣袖间时常飘散着御香。回想当初深夜回到翰林院，用泥封好诏书后，才点燃那金莲花烛。皇帝的话语恳切叮咛，我曾亲身承受过那华服加身般的褒奖。如今这一切都成了徒劳的梦想，可叹我这尘世之身，已远远隔绝了那如仙宫般的朝廷。心中充满无聊的意绪，勉强用对酒当歌，又怎能将它消解？

赏析

这首《凤凰台上忆吹箫》是晁端礼追忆往昔荣宠、感慨今朝失意的政治抒情词。上片以“长天霞散，远浦潮平”的苍茫暮景起兴，奠定了全词苍凉怅惘的基调。词人独立危阑，思绪却飞回昔日的辉煌：“金銮两回命相”、“茶杯初赐，香袖时飘”，通过“命相”、“挥毫”、“赐茶”、“飘香”等一系列具体而荣耀的场景，生动再现了当年深受皇帝信任、身处权力中枢的雍容华贵生活。这些回忆越是细致真切，与现实的落差就越大。下片“归去玉堂深夜”承上启下，继续铺陈“泥封”、“烧烛”、“帝语”、“亲褒”等细节，将昔日的恩遇推向高潮。紧接着，“如今”二字笔锋陡转，将人拉回冰冷的现实。“谩劳梦想”、“尘踪杳隔”，形成今昔对比的强烈张力，道尽词人被排挤出权力中心后的失落与无奈。结尾“无聊意，强当歌对酒怎消”，以直抒胸臆的沉郁之语作结，将那种无法排遣的苦闷与故作旷达的挣扎表现得淋漓尽致。全词结构严谨，情感跌宕，运用了对比反衬和细节白描的手法，将一位失意官僚复杂的心境刻画得入木三分，是宋代士大夫宦海沉浮心态的典型写照。

注释

凤凰台上忆吹箫：词牌名，得名于传说中萧史与弄玉吹箫引凤的故事。。
长天霞散：辽阔的天空中晚霞渐渐消散。。
远浦潮平：远处的水滨，潮水已经平复。。
危阑注目江皋：倚靠着高高的栏杆，凝望着江边高地。危阑，高栏。江皋，江边高地。。
荣遇：荣耀的际遇，指得到皇帝的赏识和重用。。
金銮两回命相：指两次在金銮殿被任命为宰相。金銮，指金銮殿，唐代宫殿名，后泛指皇帝处理政务的正殿。。
对清光、频许挥毫：面对皇帝（清光，喻指皇帝），多次被允许挥毫作诗或草拟诏书。。
雍容：形容仪态温文大方，从容不迫。。
茶杯初赐：指皇帝初次赐茶。宋代有赐茶给近臣的礼仪。。
香袖时飘：衣袖间时常飘散着御赐的香气。。
玉堂：指翰林院。。
泥封罢：用泥封好诏书后。泥封，古代用泥封缄文书，加盖印章。。
金莲一寸才烧：点燃了一寸长的金莲花烛。金莲，指金莲花烛，宫廷或贵族使用的华美灯烛。。
帝语丁宁：皇帝的言语恳切嘱咐。丁宁，同“叮咛”。。
华衮亲褒：指皇帝亲自给予极高的褒奖。华衮，古代王公贵族的华丽礼服，此处喻指极高的荣誉。。
谩劳：徒劳，白费心力。谩，通“漫”。。
尘踪：尘世的踪迹，指自己现在的处境。。
杳隔仙鳌：远远地隔绝了像神仙世界般的朝廷（或指翰林院）。仙鳌，传说中海里的大龟或鳌，唐宋时翰林院、学士院前有巨鳌雕像，故常以“鳌”代指翰林院或接近皇帝的地方。。
强当歌对酒：勉强用唱歌和饮酒来排遣。。

背景

晁端礼是北宋著名词人，生活在宋神宗、哲宗、徽宗时期。他于神宗熙宁六年（1073年）中进士，曾官至大名府莘县尉，后因得罪上司或卷入新旧党争而去职，晚年长期闲居。这首词当作于其去官闲居之后。词中追忆的“金銮两回命相”等场景，可能并非实指其本人两度为相（晁端礼未至相位），更可能是对曾两次参与重要朝会、起草诏令（如任著作佐郎、秘书省正字等职时）的荣耀经历的文学化追述，或是借他人（如同族显贵）之事抒己之怀。北宋中后期，党争激烈，官员升黜频繁，许多文人都经历过从庙堂之高到江湖之远的巨大落差。晁端礼此词，正是这种时代背景下士人普遍心态的反映。词牌《凤凰台上忆吹箫》本身蕴含的仙凡相隔、追忆美好的典故，与词人追忆荣宠、感慨疏离的主题高度契合，增强了作品的感染力。
诗词大全