原文

西子湖边放鹤仙，几回同醉木兰船。
相思东路一千里，忆别西风十四年。
远信有时凭雁寄，新诗近日赖僧传。
不须更问垂纶叟，已有霜痕到鬓边。
七言律诗 人生感慨 凄美 叙事 古迹 吴越 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 湖海 送别离愁 遗民

译文

当年我们像西湖孤山的放鹤仙人林逋一样，曾多次一同在木兰舟上醉饮。如今我思念着千里之外的东方故人，回忆起在西风中与你分别，已过去了整整十四年。遥远的音信偶尔还能托付鸿雁寄送，近日的新诗则全靠云游的僧人传递。不必再去询问那位垂钓的隐者了，你看，岁月的霜痕早已悄然爬上了我的鬓边。

赏析

《寓钱塘得乡人消息》是南宋遗民诗人汪元量的一首七言律诗，抒发了客居异乡、忽得故人音讯后的深沉感慨。全诗情感真挚，结构严谨，将个人身世之悲与时代沧桑之感融为一体。 首联“西子湖边放鹤仙，几回同醉木兰船”，以用典起笔，借林逋的隐逸形象追忆往昔与乡人同游西湖、诗酒唱和的逍遥岁月，奠定了怀旧的基调。颔联“相思东路一千里，忆别西风十四年”，以精确的时空对照（“一千里”与“十四年”）极言空间之遥与时间之久，将绵长的思念与漂泊的苦楚具体化，“西风”意象更添萧瑟凄凉。 颈联“远信有时凭雁寄，新诗近日赖僧传”，笔锋一转，切入“得消息”的本题。通信方式（雁、僧）的选择，既符合古代实际，又暗含乱世漂泊、音讯难通的艰辛，平淡叙述中见深沉感慨。尾联“不须更问垂纶叟，已有霜痕到鬓边”，是全诗情感的升华。诗人以自嘲与形象刻画作结，将无形的时光流逝，转化为有形的“霜痕”（白发），不言悲而悲意自现。这“霜痕”既是个人年华老去的印记，也隐喻着故国沦亡后遗民心灵上无法磨灭的创伤。 整首诗语言质朴凝练，对仗工整，情感表达由回忆的温馨，到别离的怅惘，再到得信的慰藉，最终归于年华老去、世事沧桑的无限悲凉，层层递进，沉郁顿挫，充分体现了汪元量作为宋末遗民诗人诗歌的典型风格。

注释

寓钱塘：寓居在钱塘（今浙江杭州）。。
西子湖：即杭州西湖，因苏轼诗句“欲把西湖比西子”而得名。。
放鹤仙：指宋代隐士林逋，他隐居西湖孤山，以梅为妻，以鹤为子，人称“梅妻鹤子”。此处借指高洁的隐逸生活或旧日友人。。
木兰船：用木兰树木材造的船，常作为船的美称，也指游船。。
相思东路：思念东边的故乡或友人。作者是钱塘人，或指其故乡方向。。
西风：秋风，常象征离别与萧瑟。。
十四年：指与乡人分别的时间之久。。
凭雁寄：依靠鸿雁传递书信。古有鸿雁传书的传说。。
赖僧传：依靠僧人传递新作的诗篇。古代僧人云游四方，常充当信使。。
垂纶叟：垂钓的老翁，指隐士或闲居之人。纶，钓鱼线。。
霜痕到鬓边：白发已生鬓角。霜痕，喻指白发。。

背景

此诗创作于南宋灭亡之后。作者汪元量原是南宋宫廷琴师，德祐之变（1276年）后，随三宫被掳北上，历尽艰辛。后得以南归为道士，漫游江南，隐居湖湘。此诗题为“寓钱塘得乡人消息”，当是他晚年重返故乡杭州一带时所作。 此时的杭州，已从南宋的京城变为元朝的统治区，江山易主，物是人非。诗人旧地重游，触目所及，无不勾起对往昔故国生活和故人的深切怀念。诗中“十四年”之约，很可能指从南宋灭亡（1276年）或他随俘北去（1276年）算起，到写作此诗时（约在1290年前后）的时间跨度。这十四年，正是天翻地覆的十四年，个人由宫廷艺人沦为亡国囚徒，再成为方外遗民，国家则由偏安一隅到彻底覆灭。因此，这首诗所抒发的“相思”与“忆别”，绝非普通的乡愁友情，而是浸透了家国之痛与的复杂情感。得到乡人的消息，在欣慰之余，更反衬出彼此飘零、故国难寻的巨大悲怆。
诗词大全