原文

一带江山如画。
风物向秋潇洒。
水浸碧天何处断，翠色冷光相射。
蓼岸荻花中，隐映竹篱茅舍。
天际客帆高挂。
门外酒旗低迓。
多少六朝兴废事，尽入渔樵闲话。
怅望倚危栏，红日无言西下。
人生感慨 写景 古迹 含蓄 咏史怀古 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 江河 沉郁 秋景 词 说理 黄昏

译文

这一带的江山美得如同画卷。秋日的风光景物格外清朗疏阔。江水浸润着碧空，浑然一体，分不清界限，蓼岸的翠绿与江水的清冷波光交相辉映。在那蓼草岸边、荻花丛中，隐约可见竹篱笆围着的茅草屋。天边，远行的客船高高挂起了帆。江岸酒馆门外，酒旗低垂，仿佛在迎客。历史上多少六朝兴亡的旧事，如今都已成了渔夫樵夫闲谈的话题。我满怀惆怅地倚靠着高楼的栏杆，只见那一轮红日默默无言地向西沉落。

赏析

张昇的《离亭燕》是一首典型的登临怀古词作，通过描绘金陵一带的秋日江山，抒发了深沉的历史兴亡之感。词的上片以“一带江山如画”总领，展开一幅疏朗开阔的秋江图卷。“水浸碧天”二句，运用动静结合与色彩对比的手法，将水天相接的浩渺与翠色冷光的清冷交织在一起，意境宏阔而略带萧瑟。点缀其间的“竹篱茅舍”，则为画面增添了人间烟火气，也暗含了超脱尘世的隐逸之思。 下片由景及情，转入历史沉思。“天际客帆”与“门外酒旗”一远一近，继续勾勒江岸生活的动态，而“多少六朝兴废事，尽入渔樵闲话”二句，则是全词的点睛之笔。它将轰轰烈烈的王朝更迭，最终归结为民间茶余饭后的谈资，在巨大的时空反差中，透露出浓重的历史虚无感与人生空幻意识。这种处理，比直接的感慨更为含蓄有力，体现了宋词理性思辨的特色。结尾“怅望倚危栏，红日无言西下”，以景结情，将词人无言的惆怅与沉思，融入夕阳西下的苍茫暮色之中，意境深远，余韵悠长，完成了从写景到抒情再到哲思的完整升华。整首词语言凝练，画面感强，情感深沉，是北宋怀古词中的佳作。

注释

离亭燕/离亭宴：词牌名，一作《离亭宴》。。
潇洒：形容秋日景物疏朗、清丽脱俗的样子。。
水浸碧天何处断：江水与碧蓝的天空相接，浑然一体，分不清界限。。
翠色冷光相射：指蓼岸的翠绿与江水的清冷波光相互映照。。
蓼岸：长满蓼草（一种水边植物）的江岸。。
荻花：芦苇的花，秋季开放，呈白色。。
竹篱茅舍：用竹子做的篱笆和茅草盖的屋舍，指代江边简朴的村居。。
天际客帆高挂：天边远行的船只高高地挂着帆。。
门外酒旗低迓：酒馆门外的酒旗低垂，仿佛在迎客。迓（yà），迎接。。
六朝：指先后建都于金陵（今南京）的吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。。
渔樵闲话：打渔人和砍柴人的闲谈，指代民间对历史兴亡的议论。。
怅望：惆怅地眺望。。
危栏：高楼上的栏杆。危，高。。
红日无言西下：夕阳默默无言地向西沉落。。

背景

此词作者张昇（一作张昪，992-1077），字杲卿，北宋大臣，历仕真宗、仁宗、英宗三朝，官至参知政事、枢密使。词中所咏地点，一般认为是指六朝古都金陵（今南京）一带的江山。北宋时期，虽然政治中心在汴京（今开封），但金陵作为前朝旧都，其承载的厚重历史依然是文人墨客怀古咏史的重要题材。张昇晚年致仕后，可能有过江南游历的经历，面对金陵的山水形胜，联想到在此地上演的数百年王朝兴替，不禁感慨系之。 这首词的创作，也反映了北宋中期士大夫阶层的一种普遍心态：在承平日久的时代，一方面享受山水之乐，另一方面又对历史的无常与个人的渺小有着清醒的认识。词中“渔樵闲话”的意象，既是对历史评价权从庙堂下移至民间的生动写照，也暗含了作者历经宦海沉浮后，试图以超然视角审视历史的人生感悟。作品将壮丽的自然景观与深邃的历史沉思完美结合，展现了宋代文人词格高意远的一面。
诗词大全