原文

一带江山如画。
风物向秋潇洒。
水浸碧天何处断，霁色冷光相射。
橘树荻花洲，掩映竹篱茅舍。
天际客帆高挂。
烟外酒旗低亚。
多少六朝兴废事，尽入渔樵闲话。
怅望倚层楼，红日无言西下。
人生感慨 写景 古迹 含蓄 咏史怀古 抒情 文人 江南 江河 沉郁 秋景 苍凉 词 黄昏

译文

金陵一带的江山壮美如画，秋日风光萧疏而爽朗。江水浸润着碧蓝的天空，浑然一体，何处才是尽头？雨后晴空与秋水寒光交相辉映。长满橘树和荻花的沙洲上，隐约可见竹篱笆和茅草屋相互掩映。 天边，远行的船帆高高挂起；云烟之外，酒家的旗帜低低垂悬。多少六朝兴衰更替的往事，如今都成了渔夫樵夫闲谈的话题。我满怀惆怅地倚靠着高楼，只见那轮红日默默无言地向西沉落。

赏析

此词为怀古名篇，通过描绘金陵秋景，抒发历史兴亡之叹。上片写景，以‘一带江山如画’总领，勾勒出秋日江天辽阔、澄澈明净的画卷。‘水浸碧天’二句，境界宏阔，色彩清冷，极具画面感。‘橘树’二句点染江南水乡特色，于壮阔中见幽静。下片由景入情，‘天际’二句承上启下，视线由自然转向人事。‘多少六朝兴废事，尽入渔樵闲话’是全词点睛之笔，将深沉的历史感慨寓于平淡的‘闲话’之中，举重若轻，意味无穷。结尾‘怅望倚层楼，红日无言西下’，以景结情，词人孤独怅惘的形象与无言西下的落日融为一体，苍茫悲凉，余韵悠长。全词写景层次分明，抒情含蓄深沉，语言凝练，意境高远，是宋词中怀古题材的典范之作。

注释

离亭燕/离亭宴：词牌名，又名‘离亭宴’。。
一带：指金陵（今南京）一带的江山。。
风物：风光景物。潇洒：形容秋景萧疏爽朗。。
霁色：雨后初晴的天色。冷光：指秋水反射的寒光。相射：交相辉映。。
橘树荻花洲：长着橘树和荻花的沙洲。荻，一种类似芦苇的水生植物。。
掩映：彼此遮掩而互相衬托。竹篱茅舍：用竹子编的篱笆和茅草盖的屋舍，指乡村景象。。
天际：天边。客帆：远行的船帆。。
烟外：云烟之外。酒旗：酒家的招牌。低亚：低垂。。
六朝：指先后在建康（今南京）建都的吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。兴废：兴盛与衰亡。。
渔樵：渔夫和樵夫。闲话：闲聊的话题。。
怅望：惆怅地眺望。倚：靠着。层楼：高楼。。
红日无言西下：夕阳默默西沉，暗含对历史兴亡的无声感慨。。

背景

此词作者张昇（一作张昪，992-1077），字杲卿，北宋大臣，历仕真宗、仁宗、英宗三朝，官至参知政事、枢密使。词作于其晚年退居江南后。金陵（今南京）作为六朝古都，承载了厚重的历史记忆，历来是文人墨客凭吊兴亡的所在。北宋时期，虽承平日久，但边患与内部危机已现端倪，敏感的士大夫常借古讽今，抒发对国运的隐忧。张昇历经宦海沉浮，晚年登临金陵，面对如画江山，追忆六朝旧事，自然生出无限感慨，遂成此词。一说此词作者为孙浩然，但多数选本及《全宋词》归于张昇名下。
诗词大全