原文

还将他年重，作师此日难。
伤心闵东道，白首戴南冠。
中原 五言绝句 人生感慨 凄美 哀悼 悲壮 悼亡追思 抒情 政治抒情 文人 武将 江西诗派 沉郁

译文

回想你往昔的声望与功绩何等厚重，可叹在今日这艰难时局中担任统帅却遭遇了失败。我为你兵败于东方前线而深感哀伤，你虽已白发苍苍，身陷囹圄，却依然像钟仪戴着南冠一样，心向故国。

赏析

陈与义这首《伤胡少汲兵败》是一首典型的政治抒情诗，也是一首深沉的悼亡追思之作。全诗仅四句二十字，却通过强烈的今昔对比和深沉的历史典故，表达了对抗金将领胡直孺兵败被俘的深切哀悼与崇高敬意。首句“还将他年重”追忆胡少汲过去的功绩与名望，为后文的悲叹蓄势。次句“作师此日难”笔锋陡转，直指当下时局的艰难与个人的不幸遭遇，一个“难”字，既道出了抗金事业的艰辛，也暗含了对胡少汲兵败的复杂理解与同情，而非简单的指责。第三句“伤心闵东道”将情感推向高潮，“伤心”二字直抒胸臆，点明“伤”之主题，而“东道”则巧妙地将个人悲剧与家国沦丧的宏大背景联系起来。末句“白首戴南冠”是全诗的点睛之笔，运用用典手法，以春秋时不忘故国的楚囚钟仪自比胡少汲。这一典故的运用，不仅贴切地描绘了胡少汲兵败被俘的处境，更将其形象从失败的将领升华为坚贞不屈的爱国志士。“白首”与“南冠”形成鲜明对照，既令人感佩其老当益壮的报国之心，又为其暮年遭此劫难而倍感凄怆。整首诗语言凝练，情感沉郁顿挫，在有限的篇幅内熔铸了深广的时代忧患与个人悲情，体现了陈与义后期诗歌沉郁悲壮的风格，也折射出两宋之交那段山河破碎、志士悲歌的惨痛历史。

注释

胡少汲：胡直孺，字少汲，北宋末南宋初官员、将领。靖康之变后，曾组织义军抗金。。
他年重：指胡少汲过去（他年）的声望与功绩。。
作师：担任军队的统帅。。
此日难：指在当下（此日）的艰难时局中，作为统帅的艰难与失败。。
闵东道：哀伤东方的道路。此处“东道”可能指胡少汲兵败之地或抗金前线，亦暗含对中原沦陷的悲悯。。
白首：头发花白，指胡少汲年事已高。。
戴南冠：典故，出自《左传》。楚人钟仪被囚于晋国，仍戴南冠（楚国的帽子），以示不忘故国。此处指胡少汲兵败被俘，或虽处困境仍心系故国。。

背景

此诗创作于两宋之交的动荡时期。北宋靖康元年（1126年），金兵攻破汴京，次年掳走徽、钦二帝，北宋灭亡，史称“靖康之变”。康王赵构南渡，建立南宋，但北方大片领土沦陷，战乱频仍。胡直孺（少汲）在国难当头之际，曾组织义军抗金，一度有所作为，但最终兵败。关于其兵败被俘的具体时间，史料记载不一，一说在靖康年间，一说在建炎年间。陈与义作为江西诗派后期的代表诗人，亲身经历了这场浩劫，南奔避乱，其诗风也从早期的清新明快转向深沉悲慨。他与胡直孺或有交往，或闻其事迹，深感于志士的悲剧命运与家国的深重灾难，故写下此诗。诗中不仅是对一位败军之将的哀悼，更是对那个山河破碎时代所有抗金志士命运的共同悲叹，蕴含着深切的家国之痛。
诗词大全