原文

聚若浮萍散若云，江湖姓氏总相闻。
何烦爵里重铺叙，只倩梅花举似君。
七言绝句 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 说理

译文

我们的相聚如同浮萍偶然汇合，离散又似流云各自飘零，然而江湖四海之间，彼此的名声总能互相听闻。何必再烦劳去详细铺陈你的官爵与籍贯呢？只需请那高洁的梅花作为见证，便足以向你表明我的心迹与我们的情谊。

赏析

《书云萍录 其一》是宋代诗人张炜的一首富含哲理的友情诗，以简练的语言道出了士人之间超脱世俗的真挚情谊。全诗构思精巧，意象鲜明，情感深沉。 首句“聚若浮萍散若云”以比喻手法开篇，用“浮萍”与“流云”这两个经典意象，生动刻画了人生际遇的偶然性与漂泊无定的常态。浮萍无根，聚散随波；流云无形，分合随风。这七个字既是对友人离散事实的描绘，也暗含了对人生无常的深刻体悟，奠定了全诗淡泊超然的基调。 次句“江湖姓氏总相闻”笔锋一转，在承认离散的现实基础上，强调了精神层面的紧密联系。“江湖”一词，既指物理空间的广阔，更指一种超越庙堂、自由洒脱的精神世界。即便身形远离，但彼此的声名与品格仍在共同的“江湖”中流传、共鸣，这体现了君子之交重在神交、重在声气相投的理想境界。 第三、四句是全诗的点睛之笔。“何烦爵里重铺叙”是对世俗交际规则的主动摒弃。在古代，记录或介绍他人，详列“爵里”（官职籍贯）是常规礼仪，但诗人认为这对于真正的知交而言是多余的“烦”扰。他提出“只倩梅花举似君”，以梅花这一极具象征意义的意象，替代了一切世俗的标签与说明。梅花傲雪凌霜，清香淡远，自古便是高洁人格与坚贞友谊的象征。诗人请梅花“举似君”，意味着他们之间的情谊，无需任何外在的、功利性的描述，只需凭借共同崇尚的高洁品格与精神默契，便足以相互认同、彼此心照。这种表达方式，充满了文人雅趣和含蓄之美。 整首诗语言质朴而意蕴深远，通过对比“浮萍流云”的形散与“江湖闻姓”、“梅花为证”的神聚，歌颂了一种超越空间距离、摒弃世俗虚礼、以精神品格为核心的深厚友谊。它不仅是写给特定友人的赠诗，也道出了古代文人士大夫群体中一种理想的人际关系模式，具有普遍的审美价值与思想深度。

注释

云萍录：一种记录友人姓名、籍贯、事迹的册子，类似于今天的通讯录或题名录。"云"和"萍"均比喻人生聚散无常。。
聚若浮萍散若云：相聚时如同浮萍偶然聚集，离散时又像流云一样飘散无踪。浮萍无根，随水漂流；云朵变幻，聚散不定，两者都是古人常用的漂泊意象。。
江湖：此处指四方各地，与朝廷相对，也指士人游历、隐居或漂泊的广阔天地。。
姓氏总相闻：彼此的名声（或姓名）总能在江湖上互相听闻。。
爵里：爵位和乡里，即官爵和籍贯。古代在介绍或记录人物时，常需详细写明其官职和籍贯。。
何烦：何必烦劳，不需要。。
铺叙：详细地叙述、铺陈。。
倩：请，央求。。
梅花：此处是诗人与友人之间高洁品格的象征，也暗含了君子之交淡如水、志趣相投的意味。。
举似君：拿来给你看，向你说明。"似"通"示"，给……看。。

背景

这首诗的创作与宋代特定的文人交游文化密切相关。宋代士人阶层庞大，游学、宦游、访友等活动频繁，“云萍录”这类记录友朋信息的册子应运而生，成为士人社交网络的一种物质载体。张炜此诗，正是为这样一本友人录所题的诗歌。 诗人生活在南宋时期，虽然具体生平事迹记载不详，但从诗作风格可窥见其作为文人的雅趣与情怀。当时，理学思想兴盛，士人注重内在修养与道德品格，交友也崇尚“以文会友，以友辅仁”。同时，宦海浮沉、党争频仍，也使得许多文人产生了对仕途的疏离感，更加珍视江湖山林间纯粹的情谊。 在此背景下，张炜提笔书写“云萍录”，其意并非简单记录通讯信息，而是借此抒发对友情的深刻理解。他摒弃了记录“爵里”的世俗惯例，转而强调“江湖闻姓”的声气相通与“梅花为证”的品格互认，这反映了宋代文人试图在复杂的社会关系中，构建一种基于共同价值观和精神追求的、更为超脱和稳固的情感联结。这首诗因而成为解读宋代士人社交心态与情感世界的一个生动文本。
诗词大全