原文

杰阁峥嵘据柳湾，段侯江令梦魂间。
我来不问兴亡事，傲立薰风看蒋山。
七言绝句 人生感慨 写景 古迹 含蓄 咏史怀古 夏景 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 楼台 江南 淡雅 游仙隐逸 说理 超脱 隐士

译文

一座高峻的楼阁巍然耸立在柳树环绕的河湾，段侯与江令的风采仿佛还在我的思绪梦魂间萦绕。我今日到此，并不想追问那些历史的兴衰更迭，只是傲然立于和煦的南风中，静静地眺望着远处的蒋山。

赏析

《书云萍录 其二》是宋代诗人张埴的一首七言绝句，通过登临古迹的所见所感，抒发了超脱历史兴衰、寄情自然山水的旷达情怀。诗的前两句写景兼怀古，“杰阁峥嵘据柳湾”以雄健的笔触勾勒出楼阁的巍峨气势与环境的清幽，形成壮美与秀美的结合。“段侯江令梦魂间”则巧妙引入两位历史文人的典故，将眼前的实景与历史的虚影交织，赋予空间以时间的深度，体现了怀古幽思。后两句笔锋一转，直抒胸臆，“我来不问兴亡事”明确表达了诗人对世俗历史纷争的疏离与超越，这种“不问”并非无知，而是历经沧桑后的主动选择与精神超脱。末句“傲立薰风看蒋山”是全诗的点睛之笔，“傲立”一词展现了诗人独立不倚的人格姿态，“薰风”带来舒适与生机，“看蒋山”则将目光投向永恒的自然。整首诗在结构上由外及内、由古及今，最终落脚于对自然与当下的静观，完成了从历史感慨到人生哲思的升华。艺术上，语言凝练，意象鲜明，用典自然而不晦涩，在短小的篇幅内营造出开阔的意境和深邃的韵味，体现了宋代文人诗重理趣、尚含蓄的典型风格。

注释

杰阁：高耸的楼阁。。
峥嵘：形容楼阁高峻、气势不凡的样子。。
柳湾：长满柳树的河湾。。
段侯：可能指历史人物段文昌，唐代宰相，以文采著称，或泛指有才德的贤士。。
江令：指南朝梁、陈时期的文学家江总，曾任尚书令，世称“江令”，以文才显于世。。
梦魂间：指在梦境或想象中，形容历史人物虽已逝去，但其精神风范仍萦绕于此地。。
兴亡事：指朝代的兴盛与衰亡，历史的变迁。。
傲立：高傲地站立，表现出超然物外的姿态。。
薰风：和暖的南风，常指初夏时的风。。
蒋山：即南京的钟山，又称紫金山。。

背景

此诗具体创作年份不详，应作于张埴游历南京钟山（蒋山）一带时。张埴生活在南宋时期，其时北方国土沦丧，朝廷偏安一隅，内部政治斗争亦未停息。面对国家的衰颓局势与历史的无常，许多文人内心充满矛盾与苦闷。他们既有关怀现实的儒家情怀，又有寻求精神解脱的道家倾向。登临古迹，最易触发历史兴亡之叹。蒋山作为六朝古都南京的象征，见证了多个朝代的繁华与湮灭，是怀古咏史的经典地标。诗人来到此地，面对承载着厚重历史的“杰阁”，联想到曾在此地留下足迹的贤士（如段侯、江令），本应生发出无限的感慨。然而，诗人却有意摆脱这种沉重的历史包袱，选择以一种超然的姿态，沐浴在和风中静观青山。这反映了在南宋特定历史环境下，一部分士人试图从对现实政治的无力感与对历史循环的虚无感中挣脱出来，转向自然与内心寻求安宁与永恒价值的精神取向。
诗词大全