原文

柳侵阑角。
画帘风软红香泊。
引人蝴蝶翻轻薄。
已自关情，和梦近来恶。
眉梢轻把闲愁著。
如今愁重眉梢弱。
双眉不画愁消却。
不道愁痕，来傍眼边觉。
写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 幽怨 庭院 抒情 春景 江南 爱情闺怨 花草 词 闺秀

译文

柳枝已经侵占了栏杆的角落。彩绘的帘幕外，柔风轻拂，红花的香气静静停留。这景象引来了蝴蝶，它们翻飞起舞，姿态是那样轻佻。我的心绪早已被牵动，近来连梦境也变得不佳。那闲愁啊，轻轻地就附着在了眉梢。如今愁绪深重，连眉梢都显得无力低垂。索性不再描画双眉，或许愁绪就能消散。却不料那愁苦的痕迹，竟悄悄地来到了眼角，让人蓦然察觉。

赏析

这首《醉落魄》（一斛珠）是北宋词人周邦彦的一首婉约词代表作，以细腻的笔触刻画了一位女子春日闲愁、愁绪难遣的微妙心理。上片由景入情，首句“柳侵阑角”点明时节已是春深，柳丝茂密，暗含光阴流逝、独守空闺的意味。“画帘风软红香泊”营造了一个香软静谧的春日庭院环境，但“引人蝴蝶翻轻薄”一句，以蝴蝶的轻佻反衬出主人公内心的孤寂与烦乱。一个“引”字，巧妙地将外景与内心连接，暗示这美好春色非但不能解忧，反而撩动了愁肠。“已自关情，和梦近来恶”则直抒胸臆，表明愁绪之深，已侵扰到梦境。下片专写愁容，构思精巧。词人抓住“眉”这一最能传情达意的部位，通过“眉梢轻把闲愁著”、“如今愁重眉梢弱”、“双眉不画愁消却”的层层递进与转折，将抽象的愁绪具象化、动态化。本想通过不画眉来逃避愁绪，结果“不道愁痕，来傍眼边觉”，愁痕竟转移到了眼角，更显愁之无孔不入、挥之不去。全词语言精炼含蓄，善用拟人化手法（如“柳侵”、“愁著”、“愁傍”）和矛盾心理的刻画，将女子那种欲说还休、欲遣还来的春愁表现得淋漓尽致，体现了周邦彦词深婉丽密、善于铺叙抒情的艺术特色。

注释

醉落魄/一斛珠：词牌名，又名《一斛珠》、《醉落魄》、《怨春风》等。。
阑角：栏杆的角落。。
画帘：有彩绘或装饰的帘子。。
风软：风轻柔。。
红香：指花朵，特指红色而有香气的花。。
泊：停留，此处指花香凝聚。。
翻轻薄：形容蝴蝶飞舞时轻盈、不庄重的样子。。
关情：牵动情感，动情。。
和梦近来恶：连做梦近来也变得不好。和，连。恶，不好。。
眉梢：眉毛的末端。。
著：附着，寄托。。
眉梢弱：形容因愁绪深重，连眉梢都显得无力、低垂。。
不画：不描画。。
愁痕：愁苦的痕迹。。
傍：靠近。。
眼边：眼角，指代面容。。

背景

这首词创作于北宋中后期，具体年份不详，是周邦彦婉约词风成熟时期的作品。周邦彦精通音律，曾提举大晟府，其词作以格律精严、语言典丽、情感深婉著称，对后世词坛影响深远。此词题材属于传统的闺怨春愁，可能并非实写词人自身经历，而是承袭了晚唐五代以来词体“男子作闺音”的创作传统，通过代拟女子口吻，抒写一种普泛化的、带有唯美色彩的闲愁意绪。北宋城市经济繁荣，士大夫生活优渥，这类描写精致庭院生活与细腻内心情感的词作颇为流行。周邦彦此类作品，往往在继承传统的同时，更注重章法结构的曲折和语言表达的锤炼，将闺情题材的艺术表现力提升到了新的高度。此词正是其以精湛技艺抒写传统主题的典范之一。
诗词大全