原文

看方壶拥翠，太极垂光，积雪初晴。
阊阖开黄道，正绿章封事，飞上层青。
古台半压琪树，引袖拂寒星。
见玉冷闲坡，金明邃宇，人往深清。
幽寻。
自来去，对华表千年，天籁无声。
别有长生路，看花开花落，何处无春。
露台深锁丹气，隔水唤青禽。
尚记得归时，鹤衣散影都是云。
人生感慨 写景 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 婉约派 悲壮 抒情 文人 晨光 沉郁 淡雅 游仙隐逸 燕赵 词 遗民 雪景

译文

看那仙山般的宫观簇拥着翠色，昔日的太极宫仿佛垂降着祥光，正是积雪初晴的时分。宫门大开，御道坦荡，道士们正将书写好的青词章表，飞奏至九重青天。古老的楼台半掩着玉树琼枝，伸出手袖仿佛能拂到寒冷的星辰。只见玉石台阶清冷，山坡寂静，金色殿宇深邃辉煌，而人迹已往，庭院深深，一片清幽。 独自幽静地寻访，来去自如。面对那矗立千年的华表，只觉万籁俱寂。这里另有一条通往长生的道路，看那花开花落，循环往复，何处不是永恒的春天呢？炼丹的高台深深锁着氤氲的丹气，隔着流水仿佛能呼唤那传信的青鸟。我还记得归去时的景象，身着鹤氅的身影，最终都消散化入了茫茫云海之中。

赏析

这首《忆旧游》是宋末元初词人张炎游览元大都长春宫（原金代太极宫）后所作，是一首典型的遗民词，充满了故国之思与身世飘零之感。词的上阕以“看”字领起，描绘长春宫雪后初晴的壮丽与清冷景象。“方壶拥翠，太极垂光”用仙家典故起笔，将现实宫观仙境化，既点明地点，又为全词奠定了超逸空灵的基调。随后“阊阖”、“黄道”、“绿章”等宫廷意象，隐约唤起对前朝宫廷仪典的记忆，而“古台”、“琪树”、“寒星”、“玉冷”、“金明”等冷色调的瑰丽词语，在极力渲染宫殿建筑奇伟的同时，更渗透出一股繁华落尽后的寂寥与寒意。“人往深清”四字，悄然将焦点从物转向人，暗示宫阙虽在，人事已非，为下阕的抒情埋下伏笔。 下阕转入直接的感怀。“幽寻”二字既是行动，也是心境。词人面对“华表千年”，所闻却是“天籁无声”，这巨大的静默，是对历史沧桑、王朝更迭的无声叩问，意境苍茫悲凉。“别有长生路”看似转入道家求仙的旷达，实则暗含反讽与无奈。花开花落本是自然常态，言“何处无春”，恰是词人历经国破家亡后，试图在永恒的自然规律中寻求精神解脱与慰藉的体现，情感复杂深沉。结尾“露台深锁丹气”、“隔水唤青禽”的仙家景象，与“鹤衣散影都是云”的飘渺归去，共同构成一个虚实相生的意境。这既是游览结束时暮色苍茫的真实所见，更是词人精神归宿的象征——前朝旧梦、故国情怀乃至个人身世，最终都如鹤影散入云霭，归于空无与幻灭。全词将咏物、纪游与抒怀紧密结合，语言精炼雅致，意象密集而富有象征意味，在清空骚雅的词风中，深寓着亡国之痛与身世之悲，体现了张炎后期词作的典型风格与高度艺术成就。

注释

方壶：传说中的海上仙山之一，此处借指长春宫所在的仙山般的环境。。
太极：指长春宫的原名太极宫，也暗含道家“太极”的玄妙之意。。
阊阖：传说中的天门，亦指皇宫的正门。。
黄道：原指太阳运行的轨道，此处指帝王出行的御道或宫中的主道。。
绿章封事：指道士用青藤纸书写的上奏天神的章表，即“青词”。。
琪树：仙境中的玉树。。
玉冷闲坡：形容宫殿台阶（或山坡）如玉般清冷、寂静。。
金明邃宇：指宫殿深邃的屋宇在阳光下闪耀着金色的光辉。。
华表千年：宫殿前的华表历经千年，象征岁月悠久。。
天籁无声：自然界的声响归于寂静，营造出空灵、幽远的意境。。
露台：指宫中高台，可能为炼丹或观星之所。。
丹气：炼丹时产生的云气，也指仙气或祥瑞之气。。
青禽：即青鸟，神话中为西王母传信的神鸟，此处指仙禽。。
鹤衣散影：形容仙人（或道士）身着鹤氅，身影消散于云霞之中。。

背景

这首词创作于宋亡之后，张炎作为南宋遗民北上元大都时期。长春宫位于元大都（今北京），原为金代的太极宫，元代时成为重要的道教宫观。张炎出身南宋世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡曾任浙西安抚司参议官。1276年元军攻破临安，张濡被杀，家产被抄，张炎从此由贵公子沦为浪迹江湖的遗民，人生发生剧变。此次北游大都，具体原因可能是被迫赴元廷缮写金字藏经，或为谋生、寻访故人，心境十分复杂。 游览前朝宫殿改建的道观，这一行为本身极易触发遗民的历史兴亡之感。太极宫作为金代旧宫，其易主与变迁，正是宋、金、元三朝鼎革的缩影。词中虽通篇描绘道观仙气，但“阊阖”、“黄道”等词汇隐约指向已逝的王朝威仪，“华表千年”静观着人世沧桑。张炎将深沉的家国之痛、身世之悲，巧妙地寄托在对仙家景象的描绘与对长生之道的思索中，形成了表面超脱、内里沉郁的独特词境。这首词不仅是一次物理空间的游览记录，更是一次穿越历史时空的精神漫游与哀悼，是理解张炎乃至南宋遗民词人后期心境与创作转向的重要作品。
诗词大全