原文

风月吴娃。
柳阴中认得，第二香车。
春深妆减艳，波转影流花。
莺语滑，透纹纱。
有低唱人夸。
怕误却，周郎醉眼，倚扇佯遮。
底须拍碎红牙。
听曲终奏雅，可是堪嗟。
无人知此意，明月又谁家。
尘滚滚，老年华。
付情在琵琶。
更叹我，黄芦苦竹，万里天涯。
人生感慨 凄美 叙事 吴越 咏物抒怀 婉约派 悲壮 抒情 文人 月夜 楼台 江南 沉郁 词 遗民

译文

风月场中的吴地佳人。从柳荫深处，我认出了她那辆华美的香车。暮春时节她妆容淡雅，反而更显清丽，眼波流转，身影如花影摇曳生姿。她莺啼般婉转的歌声，穿透了纹饰的纱窗。有人在低声夸赞她的演唱。我生怕醉眼朦胧，错过了这美妙的音律，她却倚着扇子，故作娇羞地半遮着脸庞。 何须激动地拍断红牙拍板呢？听着歌曲终了时那高雅的余韵，却更令人叹息。无人能理解我此刻的心意，明月又将照向谁家？尘世纷扰，年华老去。只能将一腔情思寄托在琵琶的弦音里。更可叹的是我，如同那黄芦苦竹，流落在万里天涯。

赏析

张炎的这首《意难忘》是其晚年漂泊时期的代表作，以听歌为引，抒发了深沉的身世之感和家国之痛。词的上片以细腻的笔触描绘了一位歌女的美貌与才艺，从“柳阴中认得”的远观，到“莺语滑，透纹纱”的聆听，再到“倚扇佯遮”的近察，层层递进，刻画生动，展现了词人作为婉约派词人高超的写人技巧。其中“春深妆减艳，波转影流花”一联，以暮春的淡雅衬托佳人的清丽，以水波花影比喻其眼波身姿，意境空灵，用词精妙。 下片笔锋陡转，由听曲的片刻欢愉转入深沉的人生感慨。“无人知此意，明月又谁家”化用李白“举杯邀明月”诗意，却更显孤寂与茫然，明月这一传统意象在此承载了无家可归的漂泊感。“尘滚滚，老年华”六字，浓缩了世事沧桑与人生易老的悲凉。结尾“更叹我，黄芦苦竹，万里天涯”是全词情感的高潮，词人巧妙化用白居易《琵琶行》中的诗句，将自身比作荒江边的黄芦苦竹，不仅点明了流落天涯的处境，更在古今对照中，深化了同是天涯沦落人的悲剧共鸣。整首词结构严谨，上片铺陈渲染，下片抒情言志，形成了强烈的今昔对比与乐哀反差，体现了张炎后期词作清空骚雅、沉郁悲怆的典型风格，是理解宋末遗民词人心理世界的重要篇章。

注释

意难忘：词牌名，双调九十二字，上下片各九句六平韵。。
吴娃：吴地的美女。娃，美女。。
第二香车：指歌女所乘的华美车子，暗示其身份与美貌仅次于最出众者。。
春深妆减艳：暮春时节，妆容淡雅，反而更显清丽。。
波转影流花：形容女子眼波流转，身影如花影摇曳。。
莺语滑：形容歌声如黄莺般婉转圆润。。
透纹纱：歌声穿透了纱窗。。
周郎醉眼：用三国周瑜精通音律的典故。此处词人自比周郎，指自己醉中听曲，生怕错过佳音。。
倚扇佯遮：歌女用扇子半遮面容，故作娇羞之态。。
底须：何须，何必。。
拍碎红牙：拍断红色的拍板（一种乐器），形容听曲入神、激动赞赏。。
曲终奏雅：乐曲结束时演奏雅正之音。语出《史记·司马相如列传》，此处指歌曲终了，余韵高雅。。
可是堪嗟：然而却令人叹息。。
付情在琵琶：将满腔情感寄托于琵琶的弹奏之中。。
黄芦苦竹：语出白居易《琵琶行》"住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生"，形容环境荒凉凄苦，暗喻词人流落天涯的处境。。

背景

这首词创作于南宋灭亡之后，是词人张炎晚年漂泊生涯的真实写照。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡曾镇守独松关。1276年元军攻破临安，张濡被元人所杀，张家遭籍没，张炎从此由贵公子沦为浪迹江湖的遗民。此词正是他国破家亡后，流落江南，寄情于歌酒以排遣苦闷时期的作品。词中听曲的场景，可能发生在杭州、苏州等地的歌楼酒肆，这些地方曾是他少年时冶游享乐之处，如今重游，物是人非，更添悲凉。 “周郎醉眼”的典故，既表明词人精通音律，也暗含了对往昔风流才情的追忆。而结尾处对白居易《琵琶行》的化用，则明确将自身与那位“同是天涯沦落人”的江州司马相比，抒发了遗民之悲与身世飘零的双重痛苦。这首词深刻反映了宋元易代之际，一批失去故国与家园的文人士大夫共同的精神困境与情感创伤，具有鲜明的时代印记。
诗词大全