原文

一夜凝寒，忽成琼树，换却繁华。
因甚春深，片红不到，绿水人家。
眼惊白昼天涯。
空望断、尘香钿车。
独立回风，东阑惆怅，莫是梨花。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约派 惆怅 抒情 文人 春景 楼台 江南 清冷 清明 节令时序 词 遗民 雪景 黄昏

译文

一夜之间寒气凝结，忽然将树木变成了玉树琼枝，换走了清明时节应有的繁华。为何在这春意已深的时候，却看不到一片红花，只有清冷的绿水环绕着人家？放眼望去，天地一片雪白，如同白昼，视野直达天涯，令人惊异。徒然地望断远方，也看不到春日里仕女乘坐的香车宝马扬起的香尘。我独自伫立在回旋的寒风中，倚着东边的栏杆，心中充满惆怅：眼前这漫天飞舞的，莫不是盛开的梨花吗？

赏析

张炎的这首《柳梢青·清明夜雪》是一首构思精巧、意境清冷的咏物感怀词。词人抓住清明时节突降大雪这一反常自然现象，营造出一种时空错置、繁华消歇的独特意境，抒发了深切的身世之感和故国之思。上片以“一夜凝寒”开篇，用“琼树”喻雪，形象而冷艳。“换却繁华”四字，既写自然景象的突变，更暗喻了时代与个人命运的剧变，语带双关。接着以“因甚春深”的诘问，引出“片红不到，绿水人家”的寂寥画面，将清明应有的暖色与生机彻底抹去，奠定了全词清空骚雅的基调。下片由景及情，“眼惊白昼天涯”写雪景之广袤与视觉冲击，“空望断、尘香钿车”则转入对往昔春日繁华的追忆与如今不可复见的失落。昔日仕女如云、车马喧阗的盛景，与眼前白茫茫一片真干净的雪世界形成强烈对比，今昔对比中饱含无限怅惘。结尾三句，“独立回风”见其孤寂，“东阑惆怅”明其心绪，而“莫是梨花”的疑问，既是对雪景的诗意描摹，化用前人诗句不着痕迹，更是一种自我宽慰与恍惚迷离之情的流露——仿佛不愿承认这肃杀的寒雪，宁愿它是春日繁花的幻影。整首词语言凝练，意象清冷，情感含蓄深沉，充分体现了张炎后期词作幽咽悲凉的风格和善于咏物寓情的艺术特色，是宋末遗民词中借自然之变抒写家国之痛的佳作。

注释

柳梢青：词牌名，又名《陇头月》、《早春怨》等，双调四十九字，前段六句三平韵，后段五句三平韵。。
清明夜雪：词题，点明时节与特殊天气。清明时节本应春暖花开，却下起雪来，形成强烈反差。。
凝寒：严寒，寒气凝结。。
琼树：玉树，比喻被冰雪覆盖的树木，晶莹剔透。。
换却繁华：取代了原本（清明时节）应有的繁花似锦的景象。。
因甚：为什么，为何。。
片红不到：看不到一片红花。。
绿水人家：本应是春水环绕的村落，在雪中显得清冷。。
眼惊白昼天涯：放眼望去，天地间一片雪白，如同白昼，视野直达天涯，令人惊异。。
望断：望尽，望到看不见。。
尘香钿车：指代春天仕女出游时装饰华美的车马扬起的带有香气的尘土。钿车，用金宝装饰的车子。。
回风：旋风，回旋的风。。
东阑：东边的栏杆。阑，同“栏”。。
莫是梨花：莫不是（雪像）梨花？化用岑参“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”诗意，但此处更带疑惑与惆怅。。

背景

这首词创作于宋亡之后，作者张炎作为南宋遗民，经历了国破家亡的巨大变故。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡、父亲张枢均为词人。宋元之际，张家遭逢巨变，张濡因守独松关杀元使而被磔杀，家产被抄没。张炎从此由贵公子沦为江湖流浪者，生活困顿，心境悲凉。清明本是祭祖扫墓、踏青游春的温暖时节，然而一场不期而至的夜雪，覆盖了春意，也冻结了词人心头对故国春日的记忆。这种节令与气候的强烈反差，深深触动了词人敏感的心灵。眼前的冰雪世界，仿佛是他所经历的时代剧变与人生寒冬的写照。词中“换却繁华”、“片红不到”既是对自然景象的描写，更是对南宋繁华消逝、文明凋零的隐喻。“尘香钿车”所代表的往日承平景象已“望断”无踪，只剩下词人“独立回风”，在无尽的惆怅中，将对故国的思念与身世的飘零之感，寄托于这清明时节的奇异雪景之中。此词正是其遗民心态与身世飘零之感的集中体现。
诗词大全