原文

又向荆州住半年。
西风催放五湖船。
来时露菊团金颗，去日池荷叠绿钱。
斟别酒，扣离弦。
一时宾从最多贤。
今宵拼醉花迷坐，后夜相思月满川。
人生感慨 写景 友情酬赠 叙事 夏景 夜色 婉约 官员 宴饮 抒情 文人 旷达 月夜 江河 深情 留恋 秋景 荆楚 词 豪放派 送别离愁

译文

我又在荆州住了半年时光。西风催促着我，该放船归向那五湖烟水之乡。来时正值深秋，带露的菊花团簇如金；去时已是盛夏，池中的荷叶层层叠叠似绿钱。斟满告别的酒，弹起离别的弦。这一时间，宾客僚友尽是贤良。今夜就让我们尽情沉醉在花丛间吧，待到分别之后，那满川的明月都将寄托我无尽的思念。

赏析

这首《鹧鸪天》是张孝祥在荆州任职期满、告别同僚时所作，是一首情真意切的送别词。上片以时间流转为线索，通过“来时”与“去日”的景物对比，巧妙点明羁留时长与季节更替。“露菊团金颗”与“池荷叠绿钱”两句，对仗工整，色彩明丽（金与绿），意象生动（团与叠），不仅勾勒出鲜明的时序画卷，更暗含了诗人对这段时光的珍视与留恋。 下片转入离别宴席的现场描写。“斟别酒，扣离弦”，动作简洁而情感浓烈，奠定了离别的基调。“一时宾从最多贤”一句，既是对同僚们的真诚赞美，也流露出词人因能与贤士共事而感到的欣慰与不舍，展现了其重情重义的品格。结尾两句是全词情感的升华：“今宵拼醉花迷坐”是面对离别的豪放与洒脱，抓住眼前欢聚，不惜一醉方休；“后夜相思月满川”则笔锋一转，预想别后情景，将绵长的相思寄托于普照千里的明月与江河，意境顿时开阔深远，情感也从具体的宴饮之欢升华为普泛的、悠长的怀想，体现了婉约词风中常见的以景结情、韵味悠长的艺术特色。整首词语言清丽晓畅，情感真挚饱满，在惜别之情中融入了对友情的珍视和对人生的感慨，是南宋豪放派词人笔下别具一格的深情之作。

注释

鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”、“思越人”等，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。。
荆州：古九州之一，今湖北中南部一带，南宋时为江陵府，是长江中游重镇。。
五湖船：指归隐或远游的船只。五湖，泛指太湖流域的湖泊，常与范蠡泛舟五湖的典故相连，象征归隐。。
露菊团金颗：带着露水的菊花，花团锦簇，如同金色的颗粒。点明来时是秋季。。
池荷叠绿钱：池塘中的荷叶层层叠叠，如同绿色的铜钱。点明去时是夏季。。
扣离弦：弹奏离别的乐曲。扣，弹奏。离弦，指离别时演奏的音乐。。
宾从：宾客和随从，此处指同僚、朋友们。。
最多贤：贤能之士最多，赞美同僚们都是才德兼备之人。。
拼醉：豁出去喝醉，尽情一醉。。
花迷坐：在花丛中沉醉而坐，形容宴饮的欢乐场景。。
后夜：分别之后的夜晚。。
月满川：月光洒满江河，寓意思念之情如月光般无处不在。。

背景

这首词创作于南宋孝宗时期。张孝祥是南宋著名词人，主张抗金，仕途几经起伏。他曾多次在地方任职，荆州（江陵府）是其仕宦生涯中的重要一站。词题中的“其十一”表明这是《鹧鸪天》组词中的一首，很可能是他在荆州任满，即将调离或归乡时，与当地同僚、朋友们宴饮话别所作。 南宋时期，荆州地处长江中游，是抗金前线的重要后方与物资转运枢纽，地位关键。张孝祥在此任职， likely 肩负着地方治理或与军事相关的职责。与“最多贤”的同僚共事半年，建立了深厚的情谊。此次离别，既有对朋友的不舍，也可能隐含着对仕途漂泊、人生无常的感慨。词中“西风催放五湖船”之句，暗用范蠡功成身退、泛舟五湖的典故，或许也流露出词人在经历宦海沉浮后，内心深处对归隐田园的一丝向往。这首词正是在这样的个人际遇与特定的时空背景下产生的，记录了一次重要的仕途节点与情感经历。
诗词大全