原文

光尘扑扑。
宫柳低迷绿。
斗鸭阑干春诘曲。
帘额微风绣蹙。
碧云青翼无凭。
困来小倚银屏。
楚梦未禁春晚，黄鹂犹自声声。
中原 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 宫廷 宫廷生活 幽怨 抒情 文人 春景 楼台 爱情闺怨 词 闺秀

译文

春日浮尘轻扬，宫苑中的柳树垂下朦胧的绿荫。斗鸭的栏杆在春光中曲折蜿蜒，帘额上的绣花因微风而轻轻皱起。碧空中的飞鸟杳无音信，困倦时只能独自倚靠着华美的银屏。那场楚襄王般的美梦，终究敌不过春光的流逝，只有黄鹂鸟还在声声啼鸣，仿佛在诉说着什么。

赏析

这首《清平乐》是北宋词人周邦彦的一首宫怨闺思词作，典型体现了其婉约含蓄、富艳精工的艺术风格。词的上片以细腻的笔触描绘殿庐春景，从“光尘扑扑”的宏观氛围到“宫柳低迷绿”的局部特写，再到“斗鸭阑干”的曲折形态与“帘额微风”的细微动态，层层铺陈，移步换景，营造出一种精致却慵懒、华美却寂寥的宫廷环境。这种环境描写并非单纯的写景，而是为下片人物的情感活动提供了绝佳的情景交融的背景。 下片转入人物内心世界的刻画。“碧云青翼无凭”一句，巧妙运用比兴寄托的手法，以无凭的飞鸟隐喻音信断绝、希望渺茫的处境。“困来小倚银屏”则通过一个慵懒无力的动作，生动传达出主人公百无聊赖、孤寂难耐的心绪。结尾“楚梦未禁春晚，黄鹂犹自声声”是全词的点睛之笔。以“楚梦”指代曾经拥有或渴望的美好情事，而“春晚”则象征着时光无情、欢期难再的现实。梦的虚幻与春的迟暮形成强烈对比，而黄鹂的啼声作为唯一的声响，非但不能带来慰藉，反而以它的不知愁、不解意，更反衬出主人公内心的孤寂与哀怨，达到了以乐景写哀情的艺术效果。整首词结构精巧，语言典丽，情感表达深婉曲折，充分展现了周邦彦作为“词中老杜”的深厚功力。

注释

光尘：指春日阳光下的浮尘，亦暗喻尘世喧嚣。。
宫柳：宫苑中的柳树。。
低迷绿：形容柳叶初生，绿意朦胧、低垂的样子。。
斗鸭阑干：古代宫苑或贵族庭院中饲养斗鸭以供观赏的栏杆。。
诘曲：曲折，回环。。
帘额：门帘或窗帘的上端。。
绣蹙：指帘额上的绣花图案因微风而微微皱起，如同蹙眉。。
碧云青翼：碧空中的飞鸟，暗喻传递消息的信使或远方的思念。。
无凭：没有依靠，没有音信。。
银屏：镶嵌银饰的屏风，代指华美的室内陈设。。
楚梦：指楚襄王梦遇巫山神女的典故，后多指男女欢会之梦或美好的梦境。。
未禁：未能阻止，无法摆脱。。
黄鹂：黄莺，其鸣声清脆，常在春末夏初啼叫。。

背景

这首词创作于北宋中后期，具体背景与周邦彦的仕宦经历有关。周邦彦精通音律，曾提举大晟府（国家音乐机构），其词作多与宫廷生活和文人雅集相关。词题“殿庐有作”明确点出创作地点是在宫廷殿宇旁的庐舍，这可能是词人供职期间，于宫廷值宿或闲暇时的即景抒怀之作。 北宋中后期，社会表面承平，但党争激烈，官场沉浮不定。周邦彦本人虽以才华见重于朝廷，但其仕途也非一帆风顺，时有外放经历。词中“碧云青翼无凭”所流露的怅惘与期待，或许不仅指向男女情思，也可能暗含了士大夫对政治前途的某种隐忧与不确定感。同时，词中描绘的精致而寂寞的宫廷春景，也反映了那个时代上层社会奢华生活背后普遍存在的精神空虚与情感苦闷。这首词正是这种时代氛围与个人心绪交织下的艺术结晶。
诗词大全