原文

朝元去，深殿扣瑶钟。
天近月明黄道冷，参回斗转碧霄空。
身在九光中。
风露下，环佩响丁东。
玉案烧香萦翠凤，松坛移影动苍龙。
归路海霞红。
写景 夜色 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 月夜 楼台 江南 淡雅 游仙隐逸 荆楚 词 豪放派 隐士 飘逸

译文

前去朝拜元始天尊，在幽深的殿宇中叩响那清越的玉钟。天宇迫近，月色明朗，黄道清冷；参星回转，北斗转向，碧霄一片空灵。我的身心仿佛已融入那九色神光之中。夜风清露之下，环佩叮咚作响，声音清脆。玉制的香案上，香烟袅袅，萦绕着香炉上翠凤的雕饰；松树环绕的祭坛旁，树影移动，仿佛惊动了蛰伏的苍龙。归去时，但见海天之际，朝霞已染得一片绯红。

赏析

这首《望江南》是南宋词人张孝祥游览南岳衡山铨德观时所作，是一首典型的游仙词与山水纪游词的结合体。词作以时间为序，完整描绘了从深夜参拜到拂晓归来的全过程，营造出一个清冷空灵、神圣庄严的仙境氛围。上片着重写景，"天近月明黄道冷，参回斗转碧霄空"一联，以宏大的天象入词，境界高远，"冷"与"空"字精准地捕捉了深山道观夜间的静谧与幽邃感，而"身在九光中"则巧妙地将客观景物主观化，表达了词人沉浸于宗教神圣氛围中的心灵体验。下片转入近景与细节描写，"风露"、"环佩"从听觉上增添灵动，"玉案烧香"、"松坛移影"则从视觉上勾勒出道观内部的陈设与周遭环境，"翠凤"、"苍龙"的意象既具象又充满道教神话色彩，体现了以物见仙的艺术手法。结尾"归路海霞红"笔锋一转，以绚烂的朝霞收束全篇，与上片的冷月星空形成鲜明对比，暗示了从神圣世界返回人间的时间流逝，也留下了一片温暖明亮的余韵。全词语言精炼，意象密集而和谐，虚实相生，将道教宫观的清幽景致、宗教仪式的庄严氛围与词人超然物外的情怀完美融合，展现了张孝祥词风中清旷飘逸的一面。

注释

朝元：道教术语，指朝拜道教最高神元始天尊。此处指前往道观参加朝拜仪式。。
瑶钟：用美玉装饰的钟，指道观中清越的钟声。。
黄道：天文学名词，指太阳在天空中运行的轨迹。此处借指天空。。
参回斗转：参星回转，北斗转向。形容夜深或时间流逝。参、斗皆为星宿名。。
九光：道教术语，指九色神光，形容仙境或道场的神圣光辉。。
环佩：古人衣带上所系的玉佩，行走时相碰发出清脆声响。。
玉案：精美的几案，此处指道观中供奉神像的香案。。
翠凤：指香炉上雕刻的翠色凤凰纹饰，或指香烟缭绕如凤形。。
松坛：松树环绕的道教祭坛。。
苍龙：既指松树虬枝如苍龙，也暗指东方青龙星宿，与道教星宿崇拜相关。。

背景

此词创作于张孝祥晚年闲居或游历湖南期间。张孝祥是南宋著名词人，豪放派的重要代表之一，与苏轼并称，其词风以雄丽豪迈著称。然而，他的一生并非一帆风顺，因力主抗金而遭主和派排挤，屡有宦海浮沉。在政治失意之时，寄情山水与寻仙访道成为其精神寄托。南岳衡山作为道教名山，自古便是隐逸文化与宗教圣地。铨德观是衡山上一处著名的道教宫观。张孝祥此次游览，正值一个秋夜。他参与道观的朝元仪式，从深夜直至拂晓，亲身体验了道教仪轨的神秘与山间夜景的空灵。这首词便是记录这一特殊经历的作品。它不同于作者那些慷慨激昂的爱国词章，更多地流露出一种寻求精神超脱、向往宁静仙境的内心诉求，反映了南宋士人在国事艰难的背景下，一种复杂而多元的精神世界。词中描绘的从冷寂到绚烂的景色变化，或许也暗喻了作者希望超越现实困顿，迎接光明未来的心境。
诗词大全