原文

江头送客。
枫叶荻花秋索索。
弦索休弹。
清泪无多怕湿衫。
故人相遇。
不醉如何归得去。
我醉忘归。
烟满空江月满堤。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江河 游子 秋景 词 豪放派 送别离愁 黄昏

译文

在江边送别友人。枫叶红，荻花白，秋风萧瑟作响。不要再弹奏琵琶了，我清泪虽少，却怕沾湿了衣衫。与老朋友相遇，不喝醉一番，怎么舍得就此归去？我醉意朦胧，忘了归程，只见江面上弥漫着夜雾，月光洒满了寂静的堤岸。

赏析

这首《减字木兰花》是苏轼的一首送别词，作于其贬谪途中。词作巧妙化用白居易《琵琶行》的意境，将个人离愁与历史典故融为一体，情感真挚而意境深远。上阕开篇点明送别地点“江头”与时令“秋”，以“枫叶荻花秋索索”直接借用并稍改白诗名句，既交代了环境，又暗寓了天涯沦落、同病相怜的历史共鸣。“弦索休弹”一句，既是怕乐声引动更多悲情，也是对《琵琶行》中琵琶女故事的呼应，情感克制而深沉。“清泪无多怕湿衫”更是以反常之笔写深情，泪少非因情浅，而是强忍悲痛，怕衣衫尽湿更添狼狈，将离别的隐痛写得极为细腻。下阕笔锋一转，写与故人相聚的豪情。“不醉如何归得去”是直抒胸臆，充满了酒逢知己的酣畅与对友情的无比珍视，展现了苏轼旷达豪放的一面。结尾“我醉忘归，烟满空江月满堤”则宕开一笔，以景结情。词人醉眼望去，江烟迷蒙，月色清冷，空阔的江景与堤岸被月光笼罩，营造出一种空灵寂寥的意境。这既是醉后所见实景，更是别后心境的投射，那弥漫的“烟”与清冷的“月”，恰似心头挥之不去的离愁与前途未卜的迷茫，余韵悠长。全词在用典、抒情、写景之间转换自如，情感从隐忍的悲凉到放达的沉醉，最终归于空茫的静观，体现了苏轼词情感丰富、意境开阔的典型风格。

注释

减字木兰花：词牌名，由《木兰花》词牌减字而成，双调四十四字。。
琵琶亭：位于江州（今江西九江）浔阳江畔，相传为白居易送客听琵琶处，后建亭纪念。。
林守、王食倅：林姓太守和王姓通判（倅，副职，指通判）。二人为苏轼友人，在琵琶亭为其送行。。
枫叶荻花：化用白居易《琵琶行》中“枫叶荻花秋瑟瑟”之句，点明送别时令与地点，渲染萧瑟秋意。。
秋索索：形容秋风萧瑟、草木摇落的声音与景象。。
弦索：原指乐器上的弦，此处代指琵琶。。
清泪无多怕湿衫：泪水不多，却怕沾湿衣衫。极言离愁之深，强忍泪水。。
故人：老朋友，指林守、王食倅。。
不醉如何归得去：不喝醉怎么能舍得离去呢？表达对友情的珍视与离别的不舍。。
烟满空江月满堤：江面笼罩着迷蒙的夜雾，月光洒满了堤岸。以空阔迷蒙的夜景，衬托醉后忘归的心境与别后的怅惘。。

背景

此词创作于宋神宗元丰七年（1084年）。此前，苏轼因“乌台诗案”被贬黄州（今湖北黄冈）数年。是年，朝廷量移其为汝州（今河南汝州）团练副使。在从黄州赴汝州的途中，苏轼途经江州（今江西九江），当地官员林太守和王通判（倅）在著名的琵琶亭设宴为其送行。琵琶亭因白居易《琵琶行》而闻名，白诗所述正是贬官江州司马时的失意与偶遇琵琶女的感伤。此时苏轼亦处于贬谪迁徙途中，其境遇与数百年前的白居易产生了深刻的共鸣。因此，在此地送别，历史与现实的交织，个人漂泊的感怀，友人真挚的情谊，共同构成了这首词的创作背景。词中化用白诗句意，既是对送别场景的贴切描绘，也是苏轼借古人酒杯浇自己块垒的体现，抒发了其宦海浮沉中的复杂心绪与对友情的珍重。
诗词大全