原文

重阳时节。
满城风雨，更催行色。
陇树寒轻，海山秋老，清愁如织。
一杯莫惜留连，我亦是、天涯倦客。
后夜相思，水长山远，东西南北。
人生感慨 写景 凄美 婉约 抒情 文人 江南 沉郁 秋景 词 豪放派 送别离愁 重阳 雨景

译文

正是重阳佳节时分，满城风雨交加，仿佛在催促着离人的行程。想那陇山的树木已带着轻寒，海边的山峦也浸透了深秋的苍老，我心中清冷的愁绪纷乱如织。请不要吝惜这一杯饯别的酒，再多留连片刻吧，因为我也是漂泊天涯、身心倦怠的游子啊。今夜分别之后，无尽的相思之情将跨越那漫长的流水、遥远的山峦，追随你们到那茫茫的东西南北。

赏析

这首《柳梢青》是张孝祥为友人饯别所作，词风婉约深沉，将节令之景、离别之情与身世之感巧妙融合，展现了南宋词人细腻的情感世界和高超的艺术造诣。 上片以景起兴，“重阳时节”点明特定的时间背景，重阳本应登高聚友，却逢离别，更添一层感伤。“满城风雨，更催行色”，化用典故，将自然界的风雨与离别的紧迫氛围相连，一个“催”字，道出了身不由己的无奈和时光流逝的怅惘。接着，“陇树寒轻，海山秋老”展开一幅辽阔而萧瑟的时空画卷，一西一东，暗示了友人此去路途遥远、方向难测，也烘托出词人心中苍茫无际的愁绪，最终凝成“清愁如织”的精准比喻，愁之密度与厚度跃然纸上。 下片转入直接抒情与劝慰。“一杯莫惜留连”是强作宽解之语，实则蕴含无限留恋。紧接着“我亦是、天涯倦客”一句，是整首词的情感升华点。词人不再仅仅是送别者，更将自己定位为与友人同命运的“倦客”，这种身份的认同与共鸣，使得离别之悲超越了个人情感，带上了普遍的人生漂泊之感，深化了作品的思想内涵。结尾三句“后夜相思，水长山远，东西南北”，以空间意象的铺排收束全篇。“水长山远”是具象的距离阻隔，“东西南北”则是抽象的方向迷失，两者结合，将别后相思的茫然无着与绵长无尽表达得淋漓尽致，余韵悠长。 全词语言清丽，意境开阔，情感真挚而克制。张孝祥虽以豪放词闻名，但此作充分展现了他婉约深挚的另一面。词中巧妙运用时空对照与情景交融的手法，将对友人的惜别之情、自身的羁旅之叹以及对人生漂泊的深刻体悟，熔铸于重阳风雨的特定场景之中，堪称南宋送别词中的佳作。

注释

柳梢青：词牌名，又名《陇头月》、《早春怨》等，双调四十九字，前片六句三平韵，后片五句三平韵。。
饯别：设酒宴送别。。
蒋德施、粟子求：张孝祥的友人，生平不详。。
重阳时节：农历九月初九重阳节，古人有登高、赏菊、怀远的习俗。。
满城风雨：语出宋代潘大临诗句，形容重阳节前后风雨交加的景象，也暗喻离别的愁绪弥漫。。
行色：出行时的神态、情景或出发前的迹象。。
陇树：陇山（在今陕西、甘肃交界处）一带的树木，泛指西北边地的树木，点明友人可能的去向或渲染苍凉之感。。
海山：海边之山，泛指东南沿海的山峦，与“陇树”形成空间对举，暗示离别后天各一方。。
秋老：深秋，秋意已浓。。
清愁如织：形容愁绪纷繁，如同经纬交织，无法排解。。
天涯倦客：漂泊天涯、身心疲惫的游子。词人自指，表明自己同样漂泊在外，与友人同病相怜。。
后夜：今后的夜晚，离别之后的时光。。

背景

这首词的创作背景与张孝祥的仕宦生涯和南宋的时代氛围密切相关。张孝祥是南宋著名词人、书法家，绍兴二十四年（1154年）状元及第。他力主抗金，仕途却因政治立场而屡有起伏，多次遭贬外放，足迹遍及江南各地，深刻体验了宦海浮沉与羁旅漂泊之苦。 词题中提及的蒋德施、粟子求应是张孝祥的友人，具体生平已不可详考。从词中“陇树”、“海山”等对举的地理意象推测，此次饯别可能发生在张孝祥某次任职或贬谪期间，友人将前往不同的远方（可能涉及西北或东南方向），触动了他作为“天涯倦客”的共通心境。南宋时期，偏安一隅的政局使得许多有志之士抱负难伸，频繁的官职调动和人际离散成为常态，因此送别题材在当时的诗词创作中尤为突出，往往寄托着更为复杂的身世之感和时代之悲。 此词具体创作年份难以确考，但其中流露出的倦游情绪与深沉愁思，与张孝祥中年以后历经坎坷的心境颇为吻合。在重阳风雨这一传统易引发悲秋与思亲情绪的时节为友送行，更易激发词人将个人离愁与人生感慨、时代阴影相交织，创作出这首情感容量丰富的作品。它不仅是私人情谊的记录，也是南宋士人群体生存状态与精神世界的一个缩影。
诗词大全