译文
在长安城居住多年，依然穿着故乡的衣衫。 我们在失意之时相识，如今你功成名就独自归还。 秋日的海边蛮荒之树一片漆黑，山岭夜晚瘴气中禽鸟飞旋。 求学之心永难满足，我知道你归去后更要闭门钻研。
注释
秦城：指长安城，因秦朝建都于此，故称。
故乡衣：指家乡的服饰，暗示欧阳衮保持故乡生活习惯。
失意时相识：指两人在仕途不顺时结识。
海秋：闽地近海，故称海秋。
蛮树：指南方蛮荒之地的树木。
瘴禽：瘴气中的禽鸟，形容闽地环境恶劣。
掩扉：关门，指闭门苦读。
赏析
这首送别诗以质朴语言表达深厚情谊。前两联通过'故乡衣''失意时相识'等细节，展现友人不忘本真、重情重义的性格。颈联以'蛮树黑''瘴禽飞'的意象渲染闽地荒凉，暗含对友人归途的关切。尾联'为学心难满'既是对友人的赞誉，也体现了诗人自身的学术追求。全诗情感真挚，对仗工整，在平淡中见深意，展现了晚唐诗人项斯清丽深婉的诗风。