原文

归。
猎猎薰风飐绣旗。
拦教住，重举送行杯。
写景 友情酬赠 叙事 官员 宴饮 抒情 文人 旌旗 旷达 江南 真挚 词 豪放 豪放派 送别离愁

译文

“归”去啊。和暖的南风猎猎作响，吹动着华美的送行旗帜。众人将他拦下，再次举起这告别的酒杯。

赏析

这首《苍梧谣》是南宋词人张孝祥的作品，虽仅十六字，却通过一个生动的送别场景，将惜别之情与豪迈之气巧妙融合，展现了作者高超的炼字造境能力。 词以单字“归”开篇，如一声决断的号令，点明主题，简洁有力，奠定了全词干脆利落的基调。紧接着，“猎猎薰风飐绣旗”一句，以动写静，通过风声与旗影的描绘，渲染出送别场面的热烈氛围与壮阔气象。“猎猎”摹声，“飐”字绘形，使无形的风变得可视可感，画面感极强。薰风本属和暖，在此却因“猎猎”而带上了几分劲健，暗示着行者前路的开阔与送者心潮的激荡。 后两句“拦教住，重举送行杯”，笔锋一转，由景及人，捕捉到一个极具戏剧性的细节：行人已欲启程，却被送行者们强行拦下，只为再共饮一杯离别酒。这一“拦”一“举”，将送别双方依依不舍的深情与洒脱豪放的襟怀表现得淋漓尽致。它不是缠绵悱恻的哀伤，而是充满力量感的挽留，是情谊浓到极处的一种率真表达。杯酒之中，既有深深的祝福，也有对重逢的期盼。 全词结构精巧，从“归”的指令，到风旗的烘托，再到“拦杯”的特写，层层递进，在极短的篇幅内完成了场景的铺陈、情感的蓄势与爆发。语言凝练如金，无一字可废，体现了小令创作的至高境界。张孝祥作为豪放词派的重要词人，其词风向来以雄丽著称，这首小令虽微，亦可见其清旷豪迈气质之一斑，于细腻处见深情，于简劲中显风骨。

注释

苍梧谣/归字谣：词牌名，又名《十六字令》，因全词仅十六字而得名。。
猎猎：形容风声，旗帜在风中飘动的声音。。
薰风：和暖的南风，常指初夏之风。。
飐：风吹物使颤动、摇曳。。
绣旗：装饰华美的旗帜。。
拦教住：拦住（行人），让他（们）停下。教，使，让。。
重举：再次举起。。
送行杯：送别时饮的酒。。

背景

这首词的创作背景与张孝祥的仕宦生涯及交游密切相关。张孝祥是南宋著名爱国词人，绍兴二十四年（1154年）状元及第。他力主抗金，仕途却因触怒权奸秦桧而一度坎坷，后屡经起复，辗转于地方任职。频繁的调动与离别，成为他生活中常见的主题。 此词很可能作于某次赴任或调离之际，同僚或友人为其设宴饯行。词中“绣旗”可能指官仪或送行仪仗中的旗帜，暗示这并非私人小聚，而是一场具有一定规模的官方或半官方送行活动。南宋虽偏安一隅，但士大夫间的酬唱送别之风依然盛行，往往在诗词中寄托家国之思与同僚之谊。 张孝祥性格豪迈，才华横溢，在士林中声望很高，拥有众多志同道合的朋友。因此，他的离别场面往往既充满真挚情感，又不乏慷慨之气。这首词捕捉的“重举送行杯”的瞬间，正是这种深厚情谊与洒脱风度的生动写照。它创作于南宋初期，那个时代特有的忧患意识与奋发精神，或许也隐隐渗透在这猎猎的风声与高举的酒杯之中，使简单的送别场景平添了一份时代的厚重感。
诗词大全