原文

闽江闽山相对青，照人肝胆寒如冰。
路旁脩松夹古桂，风鼓吟髭月随袂。
君有莱衣我独无，此乐不能与之俱。
老夫耄矣君年少，喜见功名将远到。
归欤归欤盍归欤，长途玉汝千金躯。
来秋来作广寒客，相携醉舞红尘陌。
七言古诗 劝诫 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 月夜 期许 松桂 江南 江水 游子 真挚 路途 送别离愁 闽地 青山 颂赞

译文

闽江闽山相对翠绿青青，映照出我们肝胆相照的友情如冰雪般晶莹。 路旁高大的松树夹着古老桂树，清风吹动我的胡须，明月伴随你的衣袂。 你有彩衣娱亲的孝心而我独无，这份天伦之乐我不能与你共享。 老夫年事已高而你正值年少，欣喜看到你即将建立功名远行。 回去吧回去吧何不归去，漫漫长路请珍重你千金之躯。 来年秋天你若能科举中第，我们相携在红尘路上醉舞欢庆。

赏析

本诗以福建山水为背景，抒写深挚的送别之情。前四句通过"青松""古桂""明月"等意象，营造出高雅清幽的意境，衬托友人间肝胆相照的真情。中间四句运用对比手法，"君有莱衣我独无"既表达对友人孝心的赞赏，又暗含自身不能尽孝的遗憾；"老夫耄矣君年少"则展现忘年交的情谊和對後輩的期許。结尾四句情感层层递进，"归欤归欤"的反复呼唤体现急切关切，"玉汝千金躯"化用经典表达深切祝福，"广寒客"的比喻寄托科举及第的期望。全诗语言凝练，情感真挚，将送别、劝归、祝福巧妙融合，展现了中国古代文人重视孝道、珍视友情的精神境界。

注释

饯友归侍：为友人归乡侍亲设宴送行。
闽江闽山：指福建地区的山水，点明送别地点。
肝胆寒如冰：形容友情真挚纯洁，如冰雪般晶莹。
脩松：高大的松树。脩，通"修"，长、高之意。
古桂：古老的桂树，象征高洁。
吟髭：诗人的胡须，代指诗人自身。
莱衣：老莱子彩衣娱亲的典故，指孝养父母。
老夫耄矣：年老自称，耄指八九十岁高龄。
玉汝：源自《诗经》"玉汝于成"，意为珍重、成全。
广寒客：月宫客人，喻指科举中第。
红尘陌：人世间的道路。

背景

此诗为宋代一首佚名送别诗，创作于福建地区。诗中"莱衣"典故出自《列女传》，记载老莱子七十岁仍穿彩衣娱亲，成为孝道典范。"玉汝"语出《诗经·大雅》"玉汝于成"，后成为勉励珍重的常用语。宋代重视科举取士，"广寒客"指代科举及第者，因月中折桂比喻高中。这首诗反映了宋代士人重视孝道、友情和功名的价值观，是了解宋代文人交往和送别文化的重要作品。
诗词大全