原文

蓬莱阁上醉归时，犹索芳樽步步随。
啼鸟似来留翠佩，旁人笑为整花枝。
腰间半亸黄金印，头上斜攲白接䍦。
拍手向他宾从道，使君未老莫扶持。
七言律诗 中原 人生感慨 叙事 官员 抒情 文人 旷达 楼台 豪放

译文

从蓬莱阁上喝醉了酒归来，还让人拿着酒壶步步跟随。啼叫的鸟儿仿佛要来挽留我的玉佩，旁人笑着为我整理歪斜的花枝。腰间的黄金官印半垂着，头上歪戴着白色的头巾。我拍着手向那些宾客随从说道：本官还没老，用不着搀扶！

赏析

这首诗以生动的笔触描绘了一位官员宴饮归来、醉态可掬的形象，充满了豪放不羁的生活情趣与洒脱自适的人生态度。首联“蓬莱阁上醉归时，犹索芳樽步步随”，直接点明“醉归”场景，一个“索”字，将醉后贪杯、意犹未尽的憨态刻画得淋漓尽致。颔联“啼鸟似来留翠佩，旁人笑为整花枝”，运用了拟人与侧面烘托的手法，啼鸟留佩是醉中奇想，旁人整枝是醉态实写，一虚一实，相映成趣，既写出了自然物对人的亲近，也通过旁人的“笑”烘托出主人公不拘小节、随性可爱的性格。颈联“腰间半亸黄金印，头上斜攲白接䍦”，是醉后形象的特写。黄金印是权力与责任的象征，白接䍦是隐逸与洒脱的标志，二者同时出现在一个醉态朦胧的人身上，形成了强烈的戏剧性反差，暗示了主人公身居官场却心怀林泉的复杂身份与心境。尾联“拍手向他宾从道，使君未老莫扶持”，以醉语作结，语气豪迈，动作张扬，“拍手”与“道”的动作语言，将醉酒者的自信、豪情甚至一丝倔强展现无遗，是全诗情感的高潮。整首诗语言明快，形象鲜明，通过一系列细节描写，成功塑造了一位虽居官位但性情真率、醉中尽显本色的“名士”形象，在唐宋诗歌中别具一格，体现了对个体生命情调的张扬与欣赏。

注释

蓬莱阁：古代传说中的海上仙山楼阁，此处应指现实中以“蓬莱”为名的楼阁，常为文人雅集、宴饮之地。。
芳樽：指盛满美酒的酒杯。芳，形容酒香；樽，古代盛酒器。。
翠佩：翠绿色的玉佩，古代士人常佩于腰间作为装饰。此处“啼鸟似来留翠佩”是拟人化的想象。。
白接䍦：亦作“白接篱”，古代一种白色的头巾，多为隐士或名士所戴，象征洒脱不羁。。
半亸：半垂，半挂着。亸，下垂的样子。。
黄金印：黄金铸造的官印，象征高官显爵。。
使君：汉代对刺史的尊称，后成为对州郡长官的尊称。此处是诗人自称。。
未老莫扶持：意思是自己还没老，不需要别人搀扶，表现了醉后的豪情与不服老的心态。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容判断，应是一位地方官员（使君）于公务之余，在名为“蓬莱阁”的楼阁上与同僚或友人宴饮至醉，归途兴之所至而作。诗中“黄金印”点明了其官员身份，“白接䍦”则透露出其追慕魏晋名士风度的审美趣味。唐宋时期，文人官员宴游之风盛行，蓬莱阁作为宴饮雅集的场所常见于诗文。这首诗生动反映了当时士大夫阶层生活的一个侧面：在履行公务、承担“黄金印”所代表的社会责任的同时，他们也渴望在诗酒风流中寻求精神的放松与个性的舒展，魏晋风度的遗韵在唐代士人生活中仍有深刻影响。此诗传神地捕捉了酒醉这一特殊状态下的真情流露，将官场身份与个人性情巧妙融合，具有浓厚的生活气息和时代特色。
诗词大全