原文

万叠湖山烟水滨，朱门画戟间松筠。
登临不踏红尘路，燕寝长居紫府春。
昼静欲骖风外驾，夜寒疑是月中身。
我惭白首方怀绂，犹得蓬莱作主人。
七言律诗 人生感慨 写景 官员 山水田园 抒情 文人 旷达 月夜 松筠 江南 淡雅 清新 湖山 烟水

译文

在烟波浩渺、湖山层叠的水滨，我的官邸朱门画戟与青松翠竹相映成趣。登高望远，不必踏上那世俗纷扰的红尘之路；安居官舍，仿佛长久居住在紫府仙境的春天里。白日清静，真想驾驭着风在天外遨游；夜晚微寒，恍惚间觉得自己就是那月宫中的仙人。我惭愧自己头发花白才得到这个官职，却还能有幸在这蓬莱仙境般的地方做主人。

赏析

《州宅》是范仲淹在睦州任知州时所作的一首七言律诗，充分展现了其山水田园诗的清新风格与士大夫情怀。全诗以“州宅”为中心，描绘了睦州山水之胜与官邸环境之幽，抒发了作者超脱尘俗、向往自然的高洁志趣。 首联“万叠湖山烟水滨，朱门画戟间松筠”，以宏阔的笔触勾勒出州宅所处的自然环境与人文景观。“万叠”极言山水之重叠秀美，“烟水”渲染出朦胧诗意，而“朱门画戟”与“松筠”并置，既点明了官员身份，又暗示了主人如松竹般坚贞的品格，情景交融，奠定了全诗清雅脱俗的基调。 颔联“登临不踏红尘路，燕寝长居紫府春”，直抒胸臆，表达了远离官场纷争、安享清静生活的愿望。“红尘路”与“紫府春”形成鲜明对比，凸显了诗人对隐逸情怀的向往。颈联“昼静欲骖风外驾，夜寒疑是月中身”，则通过奇特的想象，将白日的宁静与夜晚的清寒升华至仙境体验。“骖风外驾”、“月中身”的比喻，充满了浪漫主义色彩，展现了诗人精神世界的自由与高远。 尾联“我惭白首方怀绂，犹得蓬莱作主人”，在自谦中流露出欣慰与满足。诗人感慨自己年事已高方得此职，却能将任职之地视为“蓬莱”仙境，既体现了知足常乐的心态，也暗含了对睦州山水的由衷赞美。整首诗语言清丽，意境空灵，寓情于景，在描绘山水之美的同时，深刻表达了宋代士大夫将仕宦与隐逸相结合的理想生活模式，是范仲淹诗中别具一格的作品。

注释

州宅：指州郡长官的官邸。此诗是范仲淹在睦州（今浙江建德）任知州时所作。。
万叠湖山：形容睦州一带山水重叠，风景秀丽。。
朱门画戟：朱门，红漆大门，指官宦人家。画戟，一种有彩饰的兵器，古代官员门前陈列以示威仪。。
松筠：松树和竹子，象征坚贞高洁。筠，竹子的青皮，借指竹子。。
红尘路：指世俗纷扰、追名逐利的道路。。
燕寝：古代帝王休息安寝的处所，后也指官员的居所。。
紫府：道教称仙人居住的地方，此处比喻州宅环境清幽如仙境。。
骖风外驾：驾驭着风在天外遨游。骖，驾驭。风外驾，指乘风而行。。
月中身：指月中仙人，形容自己仿佛置身于月宫仙境。。
怀绂：怀揣着官印。绂，系官印的丝带，代指官职。。
白首方怀绂：头发白了才得到这个官职，有自谦和感慨之意。。
蓬莱：传说中的海上仙山，此处比喻睦州州宅或睦州山水之美。。

背景

此诗创作于宋仁宗景祐元年（1034年）左右，当时范仲淹因谏止仁宗废郭皇后一事，触怒皇帝，被贬出京，任睦州（今浙江建德）知州。这次贬谪是范仲淹仕途上的一个重要挫折。然而，睦州地处江南，山水秀丽，这在一定程度上抚慰了诗人的失意心情。 在睦州任上，范仲淹勤于政事，兴办教育，同时也深深陶醉于当地的自然风光。这首《州宅》正是在这样的背景下写成的。诗中虽有“白首方怀绂”的些许自嘲与感慨，但整体基调是平和、超脱甚至欣悦的。诗人将官邸所在地比作“紫府”、“蓬莱”，一方面固然是赞美睦州风景如画，另一方面也是其豁达心胸与随遇而安人生态度的体现。他试图在地方官的职责与对自然山水的热爱之间找到平衡，将贬谪之地转化为精神栖息的世外桃源。这首诗反映了宋代士大夫在遭遇政治挫折时，常以山水自然和内心修养作为精神寄托的典型心态，也是范仲淹“先忧后乐”宏大抱负之外，其个人情感与生活情趣的真实写照。
诗词大全