原文

每年每遇清明节，把酒寻花特地忙。
今日江城衰病起，佛前新火一炉香。
七言绝句 中唐新乐府 人生感慨 佛堂 凄美 叙事 抒情 文人 春景 江南 沉郁 淡雅 清明 节令时序

译文

往年每到清明节，我总要手持酒杯、寻访春花，特意为此忙碌一番。如今在江州，我因衰老疾病卧床难起，只能在佛像前，为这新取的火种，点燃一炉清香。

赏析

白居易的这首《清明日》以今昔对比的手法，抒发了暮年衰病、境遇变迁的深沉感慨。前两句追忆往昔，“把酒寻花特地忙”，以轻快笔调勾勒出诗人年轻时或得意时，在清明佳节积极参与踏青、饮酒、赏花等传统活动的生动画面，充满了生命的活力与对生活的热爱。后两句笔锋陡转，“今日江城衰病起”，点明当下身处贬谪之地（江城），且年老多病的凄凉境况。一个“起”字，道尽了挣扎与无奈。结句“佛前新火一炉香”，是全诗情感凝聚点。行动范围从广阔的郊野收缩到狭小的佛堂，活动内容从热闹的“把酒寻花”变为孤寂的“一炉香”。这炉香，既是对清明习俗（取新火）的一种静默延续，更是诗人向佛前寄托的无限心事——有对过往的追忆，有对现状的感伤，或许还有对生命归宿的思索。全诗语言质朴晓畅，情感真挚深沉，通过鲜明的今昔对比和强烈的动静反差，深刻揭示了人生暮年的普遍心境，体现了白居易后期诗歌趋向内省与淡泊的风格特点。

注释

清明节：中国传统节日，在仲春与暮春之交，是祭祖和扫墓的日子，也是踏青郊游的时节。。
把酒寻花：手持酒杯，寻访春花。描绘了古人清明时节踏青赏花、饮酒作乐的习俗。。
特地忙：特意地、格外地忙碌。形容往年对清明活动的重视和投入。。
江城：指江州（今江西九江），白居易曾被贬谪至此地任江州司马。。
衰病起：因衰老和疾病而卧床不起。。
佛前新火：指清明节禁火寒食后，重新点燃的火。唐宋时期，清明有取新火、敬佛的习俗。。

背景

此诗创作于白居易的晚年，具体时间可能在其被贬江州司马之后，或是在洛阳担任闲职的时期。白居易早年仕途较为顺利，倡导新乐府运动，关心民生，诗歌风格明快犀利。然而，在经历了“江州之贬”等政治挫折后，他的心态发生了显著变化，逐渐转向“中隐”思想，追求闲适与知足。晚年他多病，诗中常流露出对生命流逝的感伤和对往昔的怀念。《清明日》正是在这样的背景下写成。清明节本是一个兼具哀思（祭祖）与欢愉（踏青）的复杂节日，诗人选取这一特定时间节点，通过自身境遇的今昔巨变，将节日的公共情感与个人的生命体验紧密结合，从而使得诗歌的感慨超越了个人范畴，具有了普遍的人生意义。诗中提到的“江城”很可能指江州，而“佛前”也反映了白居易晚年亲近佛老以寻求精神慰藉的思想倾向。
诗词大全