原文

换谱伊凉，选歌燕赵，一番乐事重起。
花新笑靥，柳软纤腰，济楚众芳围里。
年年佳会。
长是傍、清明天气。
正魏紫衣染天香，蜀妆红破春睡。
一簇猩罗凤翠。
遍东园西城，点检芳事。
铃斋吏散，昼馆人稀，几阕管弦清脆。
人生适意。
流转共、风光游戏。
到遇景，取次成欢，怎教良夜休醉。
人生感慨 写景 友情酬赠 官吏 抒情 文人 旷达 春景 柔美 楼台 江南 清新 清明 节令时序 花草 词

译文

更换上《伊州》《凉州》的曲谱，挑选出燕赵之地的歌曲，一番赏心乐事又重新兴起。鲜花绽开如崭新的笑颜，柳条柔软似纤细的腰肢，在众多鲜丽芬芳的花丛环绕之中。年年都有这美好的聚会。常常是在临近清明时节的天气里。正是那魏紫牡丹的衣裳染透了天然香气，蜀地海棠般的红妆冲破了春日的睡意。 一丛丛猩红的罗绮、凤羽般的翠绿。遍布东边的园囿和西边的城郭，我一一检视着春天的花事。官衙中官吏散去，白日的馆舍人迹稀少，传来几段管弦乐声，清脆悦耳。人生贵在顺遂心意。流转的时光与美好的风光共同游戏。等到遇见美景，便随意地寻欢作乐，怎能让这美好的夜晚停止醉饮呢？

赏析

这首《花发沁园春》是南宋词人刘埙呈赠友人之作，描绘了清明时节赏花宴游的乐事，抒发了及时行乐、享受人生的情怀。词作艺术特色鲜明： 1. **铺陈渲染，色彩秾丽**：上阕以“换谱”、“选歌”起笔，从听觉引入乐事，继而转入视觉，用“花新笑靥，柳软纤腰”的拟人手法，将春花春柳写得娇媚动人。“济楚众芳”、“魏紫天香”、“蜀妆春睡”等句，极尽铺陈之能事，描绘出一个百花争艳、色彩斑斓的春日世界，尤其是“猩罗凤翠”的比喻，设色浓艳，富丽堂皇。 2. **对比手法，意境转换**：下阕“铃斋吏散，昼馆人稀”与上阕“众芳围里”、“管弦清脆”形成巧妙对比。从白日公务的喧嚣散尽，转入个人闲暇的幽静，再点缀以清脆乐声，营造出一种官务之余、偷得浮生的闲适意境。这种从公共空间到私人空间的转换，为后文的抒情做了铺垫。 3. **直抒胸臆，哲理升华**：在充分写景铺垫后，词人直接点出“人生适意”的主旨。“流转共、风光游戏”将时光与风光拟人化，道出人与自然和谐共处的感悟。结尾“取次成欢”、“怎教良夜休醉”以反问句式，将及时行乐的情绪推向高潮，带有南宋后期文人面对世事纷扰，追求当下快乐的时代烙印。 全词结构严谨，由景入情，由外及内，语言精工华美而不失流畅，情感抒发酣畅淋漓，体现了南宋风雅词派注重形式技巧与个人情致的特点。

注释

花发沁园春：词牌名，双调一百零五字，前段十句五仄韵，后段十句六仄韵。。
呈史沧洲：呈送给史沧洲。史沧洲，生平不详，应为作者友人，或为隐逸之士（沧洲常指隐者居处）。。
换谱伊凉：更换曲谱，演奏《伊州》、《凉州》等西北边塞乐曲。伊、凉，指《伊州曲》、《凉州曲》，唐代乐曲名。。
选歌燕赵：挑选燕赵之地的歌曲。燕赵，今河北、山西一带，古称多慷慨悲歌之士。。
济楚：整齐、鲜丽、美好的样子。。
魏紫：牡丹名贵品种‘魏紫’，千叶肉红花，出自五代魏仁溥家。此处泛指牡丹。。
蜀妆：指海棠花。陆游诗云：“蜀姬艳妆肯让人？花前顿觉无颜色。”一说指蜀地女子妆容，借喻花之美。。
猩罗：猩红色的罗绮。。
凤翠：如凤凰羽毛般的翠绿色。。
铃斋：即铃阁，指州郡长官办公或居住的地方。。
昼馆：白天的馆舍。。
取次：随意、任意。。
怎教：怎能让，怎能令。。
休醉：停止醉饮。。

背景

刘埙（1240-1319），字起潜，号水云村，南丰（今属江西）人，宋末元初文人。入元后曾为延平路学官。著有《隐居通议》、《水云村稿》等。此词创作于南宋时期，具体年份不详，题为“呈史沧洲”，应是写给一位姓史、号沧洲的友人。沧洲，滨水之地，古常指隐士居处。从词中“铃斋吏散”等句看，作者当时可能担任地方官职。词作描绘清明佳节的游赏之乐，反映了南宋中后期，部分文人士大夫在国势日衰的背景下，转而追求个人生活情趣与及时行乐的心态。词中浓丽的景物描写和“人生适意”的感慨，正是这种时代心理的折射。
诗词大全