原文

轮蹄旦旦风尘表，入眼群山青未了。
刺藤迎日子先红，荞麦得霜花渐老。
丛祠诡怪画村疃，古寺骞腾出林杪。
征衫多次逐飞鸢，下担有时随宿鸟。
初晴得去恨迟迟，独夜不眠忧悄悄。
公如老骥暂伏枥，我类游鳞终屈沼。
一朝王事有期会，百里民情同探讨。
详于禹贡辨等级，明似离娄烛幽眇。
高依丘垄或微收，低近陂塘翻尽槁。
凶荒有数合均一，报应于中又分晓。
不能究实害非浅，傥使从宽恩岂小。
兹行到处欲春风，批放莫教分数少。
五言古诗 写景 叙事 官员 恳切 政治抒情 文人 旱景 民生疾苦 江南 沉郁 田野 议论

译文

车马每日在风尘仆仆的旅途上奔波，映入眼帘的是连绵不尽、青色褪去的群山。带刺的藤蔓叶子被烈日晒得先红了，荞麦遭此旱灾如同经霜，花儿渐渐枯萎凋零。荒野中祠庙形状怪异，点缀着村落；古老寺院高耸的飞檐，从林梢探出头来。旅衣多次被飞鸢的影子掠过，放下担子休息时，只能跟随归巢的鸟儿寻找住处。初晴后想继续赶路却恨行程迟迟，独宿夜晚无法入眠，心中充满忧愁。您如同志在千里的老骥暂时伏于槽枥，我则像困于浅沼的游鱼终究屈身于此。一旦朝廷公务有期，我们便一同深入探讨这百里之内的民情疾苦。勘察要像《禹贡》般详细辨明土地等级，目光要如离娄那样明察秋毫，照亮所有细微之处。高处的田地靠近山丘或许还能微有收成，低处靠近池塘的反而全部枯槁绝收。灾荒程度既定，赋税减免理应统一均平；而官府如何应对，其中的因果报应又十分分明。若不彻底查清实情，害处非浅；倘若能从宽处理，恩德岂会微小？希望您此行所到之处，都能带来春风般的惠政，批示放免赋税时，千万不要让减免的额度少了。

赏析

这首诗是张孝祥呈给地方官员杨明卿的叙事与议论相结合的五言古体诗，核心主题是反映旱灾、体恤民瘼并委婉建言。全诗结构清晰，情感真挚，体现了诗人深切的现实主义关怀和娴熟的诗歌技艺。 开篇八句以生动的白描手法勾勒出诗人巡视旱田的艰辛旅程与沿途所见灾情。‘轮蹄旦旦’、‘征衫多次’写行役之苦；‘刺藤先红’、‘荞麦花老’则以典型物象具体描绘旱魃肆虐后的惨状，观察入微，画面感极强。‘丛祠’、‘古寺’点缀荒村野景，更添苍凉氛围。 中间部分转入抒情与议论。‘初晴’二句写矛盾心理，既忧行程，更忧灾情，为下文铺垫。随后巧妙运用典故对比：‘公如老骥’赞誉杨明卿有才待时，‘我类游鳞’则自伤困顿，既表达敬意，又拉近情感距离。‘一朝’以下直至结尾，是全诗主旨所在。诗人明确提出勘察灾情的标准：要‘详于禹贡’、‘明似离娄’，即细致、公正。他尖锐指出‘高依丘垄或微收，低近陂塘翻尽槁’的旱情分布不均现象，为‘均一’减免的诉求提供事实依据。‘凶荒有数’、‘报应分晓’等句，将赋税政策与天道人心、官员政绩直接挂钩，说理透彻，具有强烈的劝诫意味。 最后两句‘兹行到处欲春风，批放莫教分数少’，是全文的落脚点，也是诗人写作的根本目的——希望杨明卿能施行仁政，宽减赋税。比喻贴切，期望殷切，言辞恳切而不失分寸，充分展现了张孝祥作为一位有良知的知识分子，对民生疾苦的深刻同情和对吏治清明的热切期盼。整首诗语言质朴劲健，叙事、写景、抒情、议论融为一体，是宋代社会诗中一篇情真意切、言之有物的佳作。

注释

轮蹄旦旦：指车马每日奔波。轮蹄，车轮与马蹄，代指车马。旦旦，天天。。
风尘表：风尘之外，形容旅途劳顿。。
青未了：青色连绵不尽。化用杜甫《望岳》‘齐鲁青未了’。。
刺藤迎日子先红：带刺的藤蔓迎着太阳，叶子先变红了。形容干旱导致植物早衰。。
荞麦得霜花渐老：荞麦遭遇霜冻，花朵渐渐枯萎。‘得霜’实指遭遇旱灾，如同霜打。。
丛祠：荒野丛林中的祠庙。。
诡怪：形状怪异。。
村疃（tuǎn）：村庄。。
骞腾：高耸、飞腾的样子。。
林杪（miǎo）：树梢，指树林顶端。。
征衫：旅人之衣。。
逐飞鸢：追逐着飞翔的老鹰。形容行路艰难，仰望飞鸟。鸢，老鹰。。
下担：放下担子休息。。
随宿鸟：跟随归巢的鸟儿找地方投宿。。
悄悄：忧愁的样子。语出《诗经·邶风·柏舟》‘忧心悄悄’。。
老骥伏枥：化用曹操《龟虽寿》‘老骥伏枥，志在千里’。比喻杨明卿（上元簿）虽暂时屈居下位，但仍有雄心。枥，马槽。。
游鳞终屈沼：像游鱼一样终究困在浅池中。诗人自比，感叹仕途困顿。。
王事有期会：朝廷的公务有规定的期限和集会。指勘察灾情、汇报工作。。
百里民情：指一县（百里之地）的百姓疾苦。。
禹贡：《尚书》篇名，记载古代地理、物产、贡赋等级。此处指要像《禹贡》一样详细勘察土地等级。。
离娄：古代传说中视力极好的人。语出《孟子·离娄上》。烛幽眇：照亮幽暗细微之处。。
丘垄：山丘高地。。
陂（bēi）塘：池塘，低洼地。。
翻尽槁：反而全部枯槁。翻，反而。。
凶荒有数合均一：灾荒的程度有定数，理应（在赋税上）平均统一（减免）。合，应当。。
报应于中又分晓：指官府如何应对灾情（是宽是严），其带来的后果（福报或恶报）又很分明。。
究实：彻底查清实情。。
傥使：倘若使得。傥，同‘倘’。。
兹行：此行，指杨明卿巡视旱田。。
欲春风：希望（您的政策）如春风般和煦。。
批放：批示放免（赋税）。。
分数：指减免赋税的额度或比例。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者张孝祥担任地方官职期间。张孝祥是南宋著名词人、书法家，绍兴二十四年（1154年）状元及第。他仕途坎坷，屡遭贬谪，但始终关心国事民瘼，其诗词多有反映现实、忧国忧民之作。 诗题中的‘上元簿杨明卿’，是上元县（今江苏南京一部分）的主簿，为县令佐官，掌管文书、仓狱等事务。‘视旱田’即勘察旱情农田，是宋代地方官员在灾荒年份的重要职责，关系到赋税蠲免和赈济政策的制定与执行。南宋时期，江南地区虽为鱼米之乡，但水旱灾害仍频发，加之赋役繁重，百姓生活困苦。 此诗的创作契机，很可能是张孝祥与杨明卿一同巡视辖区旱情后，有感而发，以诗代简，呈送给这位同僚。诗中既详细描述了旱灾惨状和巡视艰辛，也包含了诗人对灾情评估、赋税政策的深入思考。它不仅仅是一首酬赠之作，更是一份凝结了实地考察与民本思想的政策建议书，反映了宋代士大夫‘以天下为己任’的政治参与意识，以及诗歌干预现实的社会功能。张孝祥通过这首诗，期望杨明卿能如实上报灾情，并争取最大程度的赋税宽免，以纾解民困。
诗词大全