原文

一百年来烟爨同，衣冠江左慕家风。
儿孙歌舞诗书内，乡党优游礼让中。
孝弟筠编争纪录，门闾天语赐褒崇。
莫将六阙方朱氏，叶叶蒸尝奉始终。
七言律诗 友情酬赠 叙事 家族 庄重 文人 村庄 楼台 江南 豫章 赞颂 颂赞 颂赞

译文

胡氏家族百年来同炊共爨未曾分家，其家风文采令江南士族都倾慕向往。儿孙们在诗书礼乐的熏陶中成长，乡里乡亲在礼让和睦的氛围里悠然生活。他们孝悌的事迹争相被载入史册，家族门庭也得到过皇帝诏书的褒奖推崇。不要只将胡家与历史上受旌表的“六阙”朱氏相比，他们世世代代虔诚祭祀、恪守祖训的精神将永远传承。

赏析

晏殊此诗是为赞誉江西胡氏华林书堂的家族风范而作，是一首典型的颂赞诗。全诗以典雅庄重的笔调，从多个维度勾勒出一个理想化的儒家宗族典范。首联“一百年来烟爨同，衣冠江左慕家风”开宗明义，点出胡氏累世同居的孝义传统及其在士林中的崇高声望，奠定了全诗颂扬的基调。颔联“儿孙歌舞诗书内，乡党优游礼让中”转入具体描绘，上句写家族内部重视教育，文化氛围浓厚；下句写家族与乡邻关系和谐，体现了儒家“里仁为美”的理想。这一联巧妙运用了对仗工整的七言句式，内外结合，生动展现了诗礼传家、睦邻友好的生动图景。颈联“孝弟筠编争纪录，门闾天语赐褒崇”则将家族的荣誉推向顶峰，既有青史留名，又有皇恩褒奖，双重肯定彰显其社会地位。尾联“莫将六阙方朱氏，叶叶蒸尝奉始终”运用典故，在比较中进一步升华主题，指出胡氏家族不仅可比肩古之贤族，其慎终追远、代代相传的精神更值得称道。整首诗结构严谨，语言凝练，用典贴切，不仅是对一个家族的赞美，更是对宋代士大夫所推崇的宗法伦理与书院文化的理想化表达，具有鲜明的时代特色和教化意义。

注释

豫章：古地名，今江西南昌一带。。
胡氏华林书堂：指宋代江西奉新（一说高安）胡氏家族创办的华林书院，是宋代著名的私家书院。。
烟爨：炊烟，代指同灶吃饭，即家族聚居，不分家。。
衣冠江左：指江南地区的世家大族。衣冠，代指士大夫、官绅。江左，即江东，长江下游南岸地区。。
家风：家族世代相传的风尚、风范。。
乡党：乡里，乡亲。。
优游：悠闲自得。。
孝弟：即孝悌，孝顺父母，敬爱兄长。弟，通“悌”。。
筠编：竹简，引申为史册、典籍。。
门闾：门庭，指家族。。
天语：皇帝的诏谕、褒奖。。
褒崇：表彰推崇。。
六阙：指唐代张公艺“九世同居”的典故，因其家受朝廷旌表，立六阙于门。此处代指受朝廷表彰的累世同居大家族。。
方：比拟，相比。。
朱氏：可能指历史上以孝义闻名的朱氏家族，如唐代朱仁轨等。。
叶叶：代代，世世代代。。
蒸尝：古代秋冬二祭，泛指祭祀祖先。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者晏殊身为宰相、文坛领袖，常有应酬题赠之作。华林书院（又称华林书堂）是宋代江西地区著名的私家书院，由奉新（一说高安）胡氏家族创办。胡氏是当地望族，以累世同居、重视教育、孝义传家而闻名。北宋朝廷推崇文治，鼓励民间兴学与孝义行为，对这样的家族典范常予旌表。晏殊作为江西籍（临川）的朝廷重臣，对家乡的文化教育事业尤为关注。这首诗很可能是在胡氏家族邀请或某种社交场合下，晏殊为表彰其家族门风、鼓励地方教化而作。诗中提到的“天语赐褒崇”确有史实依据，胡氏家族因义居和兴学曾多次受到皇帝诏书褒奖。作品反映了北宋前期社会安定、文化繁荣背景下，士大夫阶层对家族伦理、教育功能和社会教化的高度重视，是研究宋代家族史、教育史和士大夫文化的珍贵材料。
诗词大全