原文

有花无酒头慵举，有酒无花眼倦开。
好是西园无事日，洛阳花酒一齐来。
七言绝句 中原 人生感慨 友情酬赠 抒情 文人 旷达 洛阳 淡雅 田园 花草 酬答 闲适 隐士

译文

只有鲜花没有美酒，我连头都懒得抬起；只有美酒没有鲜花，我连眼睛都懒得睁开。最美好的时刻，莫过于在这西园里悠闲无事的日子，而您恰好将洛阳的鲜花与美酒一同送来了。

赏析

邵雍的这首《答西京留守惠花酒》是一首典型的酬赠诗，以轻松诙谐的笔调，表达了对友人馈赠的感谢与闲适自得的生活情趣。全诗语言浅白如话，却构思巧妙，意趣盎然。 首二句“有花无酒头慵举，有酒无花眼倦开”，运用了对仗与夸张的修辞手法，将“花”与“酒”并举，并赋予它们不可或缺的地位。诗人以“头慵举”、“眼倦开”这种极度慵懒、倦怠的姿态，幽默地强调了花与酒对于其闲适生活的同等重要性，缺一不可。这种夸张并非矫情，而是生动地刻画了一位隐逸者追求生活美学的极致态度——赏花需有酒助兴，饮酒需有花添雅。 后两句“好是西园无事日，洛阳花酒一齐来”，则点明了时间、地点与事件，将全诗的意境推向高潮。“好是”二字，流露出诗人对当下“无事”状态的满足与欣喜。“西园无事日”正是其安乐哲学的体现，远离尘嚣，无案牍劳形，身心俱闲。而“洛阳花酒一齐来”，既是对友人（西京留守）惠赠的巧妙回应与感谢，也暗含了双重的喜悦：一是物质上的馈赠，花酒俱全，满足了诗人的雅好；二是精神上的契合，友人深知其趣，所赠之物正合其心。洛阳以牡丹闻名，此处的“花”更具地域文化色彩，使得这份礼物更显珍贵与风雅。 整首诗体现了邵雍作为理学象数学派开创者之外的另一个侧面——一位热爱生活、懂得享受自然与友情之乐的智者。其诗风平易晓畅，不事雕琢，却于平淡中见真趣，于诙谐中显性情，充分展现了宋代文人雅士的生活情趣与精神追求。

注释

西京：北宋以洛阳为西京，开封为东京。。
留守：官名，皇帝出巡或亲征时，指定亲王或重臣镇守都城，称留守。此处指西京洛阳的行政长官。。
惠：馈赠，赠送。。
慵举：懒得抬起。慵，懒散。。
倦开：懒得睁开。倦，疲倦，厌倦。。
好是：正好是，恰逢。。
西园：指作者在洛阳的私家园林，名为“安乐窝”或泛指其居所园林。。
洛阳：即西京，北宋时以牡丹闻名，有“洛阳牡丹甲天下”之称。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者邵雍晚年隐居洛阳之时。邵雍（1011—1077），字尧夫，谥号康节，是北宋著名的理学家、数学家和诗人，为“北宋五子”之一。他长期隐居洛阳，著书立说，其居所名为“安乐窝”，自号“安乐先生”，过着安贫乐道、寄情山水的生活。 当时，洛阳作为北宋的西京，是许多退隐或闲居官员、文人的聚集地，文化氛围浓厚。邵雍虽隐居，但其学问与人格魅力深受敬重，与当时许多政要、名士都有交往，包括历任的西京留守。此诗中的“西京留守”具体指谁已难确考，但无疑是当时镇守洛阳的一位高级官员。这位留守知晓邵雍的雅好（爱花嗜酒），特意赠送花与酒，邵雍便以此诗作答。 诗的创作背景反映了宋代士大夫之间一种高雅的文化交往方式——以诗文酬唱赠答，互表心迹。同时，也展现了邵雍本人知足常乐、追求心灵安宁的处世哲学。在洛阳这个“花城”，收到象征当地风物的“花”与助兴怡情的“酒”，对于这位隐逸诗人而言，无疑是平淡生活中的一大乐事，遂以诗记之，兼表谢忱。
诗词大全