译文
早已抛弃小资产阶级的情调，时常有无产阶级的灵感涌现。刚刚看到关于文艺通俗化的论争，忽然惊见名字列入了苏维埃。 长征路上五岳都如平地般走过，畅饮三江水酿成的美酒一杯。回想西湖畔的湖畔诗社时光，仿佛九重天门一齐敞开。 戴着短帽穿着短衣傲视一时，在灵山献上颂诗可见胸襟抱负。头颅险些在上饶被砍掉，名声岂止在中国为人所知。 扬州明月映照茅台美酒，鲁迅文章与画室诗篇相辉映。别人拥有这些或许不觉得快乐，我作为同乡却毫不推辞地赞赏。 在荒原霭霭雪霜之中，每每与人谈起冯雪峰。天下能写寓言的能有几人，酒后的直言更是孤忠的表现。 鬓发如秋水映照千波雪白，诗作似抛向空山万壑雄风。言谈间挺胸昂首，自己仿佛就成了冯雪峰老先生。 举酒邀花花儿醉红了脸，用花击打马儿马儿欢歌。隔年的风雪都已放晴，面对如此江山怎奈年老。 惋惜渔人渡口归舟一叶，感叹樵夫棋局千年柯烂。太平天国有多少才俊豪杰，臣子的力量仍可比施全与罗大纲。
注释
小布方巾：指小资产阶级情调，布指布尔乔亚（bourgeois）。
普罗：普罗列塔利亚（proletariat）简称，指无产阶级。
索维埃：苏维埃（Soviet）的音译，指苏联。
西湖湖畔社：指冯雪峰曾参与的湖畔诗社，1922年成立于杭州西湖。
上饶：指上饶集中营，冯雪峰曾被国民党囚禁于此。
灵山献颂：指冯雪峰的长篇小说《灵山歌》。
杨州明月：化用"天下三分明月夜，二分无赖是扬州"诗句。
寓言：冯雪峰是著名寓言作家，著有《雪峰寓言》。
危语：直言敢谏的话语。
烂千柯：化用"烂柯"典故，指时光流逝。
施与罗：指太平天国将领施全、罗大纲，此处喻指冯雪峰的斗争精神。
赏析
这是聂绀弩为冯雪峰六十寿辰所作的组诗，以四首七律组成。诗歌运用了大量现当代革命意象与古典诗词形式的融合，形成了独特的艺术风格。第一首写冯雪峰的革命历程，从湖畔诗社到长征岁月；第二首写其文坛地位与人格魅力；第三首直接表达对冯雪峰的敬仰之情；第四首以象征手法赞颂其革命精神。全诗将现代政治术语（普罗、索维埃）与古典诗词意境完美结合，体现了聂绀弩"旧瓶装新酒"的诗学主张。诗中多用对比手法，如"小布方巾"与"普罗灵感"、"五岳平地"与"三江一杯"，形成强烈的艺术张力。