原文

断蓬泛梗偶相依，一别重逢又几时。
人世悲欢消遣尽，为君流泪忽沾衣。
七言绝句 中原 人生感慨 凄美 友情酬赠 悲壮 抒情 文人 沉郁 游子 送别离愁

译文

你我就像那断折的蓬草、漂浮的桃梗，偶然间相依相伴，可这一别之后，不知何时才能重逢。人世间种种的悲欢离合，似乎都已尝遍、都已看淡，可今日为你送行，泪水却忽然涌出，沾湿了衣襟。

赏析

这首送别诗以比喻起兴，情感真挚深沉，在唐代送别诗中别具一格。首句“断蓬泛梗偶相依”连用两个漂泊意象，精准地概括了诗人与友人同为天涯羁旅、偶然相聚的命运，奠定了全诗苍凉悲慨的基调。次句“一别重逢又几时”以问句形式道出别离的无奈与对重逢的渺茫期盼，情感直白而恳切。第三句“人世悲欢消遣尽”是全诗情感的转折点，诗人似乎已历经沧桑，对寻常的悲欢离合已能淡然处之，这为末句情感的爆发做了有力的铺垫。末句“为君流泪忽沾衣”是全诗情感的凝聚点，一个“忽”字，将前面强作的平静瞬间击破，表明这份友情超越了寻常的悲欢，是诗人内心深处最柔软、最无法割舍的部分。这种欲抑先扬的手法，使得最后的流泪显得格外真挚动人，具有强烈的艺术感染力。整首诗语言质朴，不事雕琢，却因情感的真挚与结构的巧妙而感人至深，体现了唐代文人送别诗重情尚真的特点。

注释

李十：诗人的友人，排行第十，具体生平不详。。
陕府：指陕州，唐代州名，治所在今河南省三门峡市陕州区，是当时的交通要道。。
断蓬：折断的蓬草。蓬草枯后根断，随风飘转，常用来比喻漂泊无定的生活或身世。。
泛梗：漂浮在水中的桃梗。典出《战国策·齐策三》，苏秦以土偶人与桃梗对话，比喻漂泊不定。此处与“断蓬”并用，强化漂泊无依之感。。
偶相依：偶然间相互依靠、陪伴。。
人世悲欢消遣尽：人世间所有的悲欢离合都经历、排遣过了。。
沾衣：泪水沾湿了衣襟。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，但从诗题与内容推断，当为唐代一位文人为送别友人李十前往陕州（陕府）所作。唐代士人游宦、漫游之风盛行，聚散离合成为他们生活中的常态，送别诗也因此成为唐诗中数量庞大、情感丰富的一类。陕州地处中原通往关中的要冲，是唐代重要的交通枢纽，友人前往此地，可能涉及仕宦迁转或公务出行。诗中所流露的“断蓬泛梗”之感，反映了唐代中下层文人普遍存在的身世漂泊之叹与对稳定情谊的珍视。在经历了安史之乱后的中晚唐时期，社会动荡加剧，个人命运更加难以把握，这种对友情格外珍重、对别离格外伤感的情怀尤为普遍。此诗虽作者佚名，却因其情感的真挚与表达的典型性，得以在民间传唱，并被收录于后世诗歌总集中，成为唐代无数无名诗人心声的一个缩影。
诗词大全