译文
我平生结交的多是奇人异士，在京城又结识了两位陈姓友人。大陈热血豪情直冲云霄，小陈虽落魄却在燕市高歌。京城三月桃花盛开，美人一笑便倾杯斟酒。我当时狂欢畅饮忽然大醉，抬脚踢倒了象征招贤的黄金台。大陈听说后急忙来访，说我放荡不羁绝非寻常之材；小陈见到拍手大笑，说我笔下如有风雷驱动。那时我不知道三皇五帝如同小孩般微不足道。那时我不知道孔子和盗跖如同尘埃般无足轻重。那时我不知道彭祖的长生不死如同胚胎般初始。那时我不知道陶朱公的万贯家财如同土块般不值。我只知道狂呼痛快啊！驾驭玉龙、乘着文騋，渡过弱水、游览蓬莱。金银宫阙在云中排列展现，仙女姿态优美长久徘徊；并肩密语相互依偎，这仙境令人快乐不思归返。大陈、小陈呼喊停止停止，古来不要为多情而死。呜呼！古来不要为多情而死，让我听了心中欢喜，让我见了怒目而视。
注释
狂歌：狂放不羁之歌。
陈彦侯、陈召棠：疑为作者友人，具体生平待考。
长安：代指京城，此处可能指北京。
燕市：指燕京市集，典出《史记·刺客列传》荆轲饮于燕市。
黄金台：战国时燕昭王筑台置千金以招贤士，故址在今河北易县。
三皇五帝：传说中远古时代的帝王。
孔丘：孔子。
盗蹠：春秋时期大盗柳下跖。
老彭：指彭祖，传说中活了八百岁的长寿者。
陶朱：范蠡，春秋时辅佐越王勾践灭吴后隐居经商，成为巨富，号陶朱公。
弱水：神话中的水域，《山海经》载其鸿毛不浮。
蓬莱：神话中的海上仙山。
弩目视：怒目而视，弩通怒。
赏析
这首诗以狂放不羁的笔触展现了诗人与两位陈姓友人的豪情交往。全诗气势磅礴，想象奇崛，运用大量夸张和对比手法，表现出对传统价值观的颠覆和超越。诗人通过'踢倒黄金台'的意象表达了对功名利禄的蔑视，通过将三皇五帝、孔子、彭祖、陶朱公等历史人物比作小孩、尘埃、胚胎、土块，展现了一种超脱世俗的狂傲之气。后半部分遨游仙境的描写更是将这种狂放推向了极致，最后以'莫为多情死'的劝诫收尾，既是对友人的关怀，也是对世俗情感的超越。整首诗语言豪迈，意象奇诡，具有浓厚的浪漫主义色彩。