译文
在酒楼上饮酒赋诗，诗句争相比拼工巧精妙，莫要辜负这美酒佳肴和面颊红润与花枝相映的时光。一曲《黄河远上》仿佛将我们带到遥远的天边，但要知道玉门关外的杨柳也能享受到春风的抚慰。
注释
旗亭：古代酒楼，因悬挂酒旗而得名，唐代诗人常在旗亭饮酒赋诗。
斗酒：指饮酒作诗的文会活动，暗用李白'斗酒诗百篇'典故。
句争工：诗句争相比拼工巧精妙。
花枝映肉红：形容酒后面色红润，与花枝相映成趣。
一曲黄河：化用王之涣《凉州词》'黄河远上白云间'意境。
玉关：玉门关，古代边塞要地，常出现在边塞诗中。
杨柳有春风：反用王之涣'羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关'诗意。
赏析
这首诗巧妙化用唐代边塞诗经典意象，通过'旗亭斗酒'的文人雅集场景，展现诗酒唱和的文人情趣。前两句写现实饮酒赋诗的欢乐场景，'花枝映肉红'生动描绘酒后面色红润的细节。后两句笔锋一转，引用王之涣《凉州词》典故，但反其意而用之，将边塞的荒凉转化为充满希望的意境，体现了乐观豁达的人生态度。全诗用典自然，意境转换巧妙，既有文人雅趣，又含深刻哲理。