译文
带着一剑豪情万里投身边疆，出门便觉气势如龙般雄壮。跨越山河两界留下诗篇，将千秋风雨寄托于酒筒之中。边塞的草木还未经霜冻，为迟来的客人保持着翠绿；园中的花朵虽已半老，仍对着人绽放红色。不要嫌弃身世如浮萍般漂泊不定，且在这吉林大地留下如鸿雁爪印般的人生足迹。
注释
万里投荒：指远赴边疆荒凉之地。
一剑雄：佩剑的豪侠气概。
山河两界：指东北与中原的地理分界。
酒筒：盛酒的器具，指借酒抒怀。
塞草：边塞的草木。
鸡林：古代对吉林的别称。
爪鸿：鸿雁踏雪留痕，比喻留下人生足迹。
赏析
这首诗展现了丘逢甲作为爱国诗人的豪迈气概和深沉情怀。前两联以雄浑的笔触描绘投身边疆的壮志豪情，'气如龙'的比喻极具震撼力。后两联转入对景物的细腻描写，'塞草未霜'与'园花半老'形成鲜明对比，既写边塞特色，又暗喻人生境遇。尾联以豁达的态度看待漂泊人生，表达在边疆留下人生印记的积极心态。全诗融豪放与婉约于一体，既有壮阔的空间感，又有深沉的时间感，体现了清末文人面对时代变革的复杂心境。