原文

来书才一纸，离别意何长。
应为相思苦，还能细作行。
水浮新恨阔，花想旧容芳。
欲问人何处，青楼在帝乡。
五言律诗 友情酬赠 叙事 含蓄 帝乡 惆怅 抒情 文人 春景 楼台 深情 游子 花草 送别离愁

译文

收到你的来信只有薄薄一张纸，其中蕴含的离别情意却如此绵长。想必你也是因为相思太苦，才能将字迹写得这般细致工整。新添的愁绪像水面一样辽阔无边，看见花儿就想起你旧日芬芳的容颜。想要问你现在身在何处，原来你就在那繁华的京城，住在精致的楼阁之中。

赏析

这首《和得故人书》是一首典型的友情酬赠诗，通过解读一封故人来信，细腻地抒发了深切的离别相思之情。全诗情感真挚，虚实结合，艺术手法巧妙。首联“来书才一纸，离别意何长”，以书信的“短”反衬情意的“长”，形成鲜明对比，奠定了全诗深沉的情感基调。颔联“应为相思苦，还能细作行”，是诗人对友人书写状态的悬想，从对方的角度着笔，体贴入微，将单向的思念转化为双向的情感共鸣，深化了友情的厚度。颈联“水浮新恨阔，花想旧容芳”是全诗意境营造的精华。“水浮新恨”以水之阔比喻愁之广，化抽象情感为具体意象，形象可感；“花想旧容”则借物思人，由眼前之花联想到故人之貌，联想自然，充满美感。尾联点明故人所在“青楼在帝乡”，既解答了“人何处”的疑问，又以“帝乡”的繁华反衬出诗人自身的孤寂与对友人的牵挂。整首诗语言清丽，对仗工整，情感层层递进，从收到信的感慨，到对友人的体贴，再到自身的愁思与追忆，最后归于对友人境遇的知晓，完整地呈现了一次深刻的情感体验，体现了古代文人之间含蓄而深沉的友谊。

注释

和：唱和，依照别人诗词的题材或体裁作诗。。
故人书：老朋友寄来的书信。。
一纸：一张纸，形容书信简短。。
离别意何长：离别的愁绪是多么悠长。。
细作行：指信中的字迹写得细致工整。。
水浮新恨阔：新添的离愁像水面一样宽广无边。。
花想旧容芳：看到花儿就想起故人旧日美好的容颜。。
青楼：此处指豪华精致的楼房，并非后世专指妓院。。
帝乡：指京城，天子所居之地。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容与风格推断，应属唐代或稍后的文人作品。诗中“帝乡”指京城，反映了唐代士人游宦、赴考，与友人聚少离多的社会现实。书信成为维系异地友情的重要纽带。诗人收到一封来自京城故友的简短书信，触发了深切的思念，于是写下这首和诗。唐代诗歌繁荣，唱和之风盛行，文人之间常通过诗歌往来酬答，交流情感，此诗正是这一文化背景下的产物。它捕捉了日常生活中一个微小而动人的瞬间——展读友人书信，将瞬间的感触升华为永恒的诗篇，展现了古代文人细腻的情感世界和对友情的珍视。
诗词大全