原文

一纸书伸渍泪酸，孤危契阔告平安。
尘多苦惜缁衣化，日暮遥知翠袖寒。
负气身名甘败裂，吞声歌哭愈艰难。
意深墨浅无从写，要乞浮提沥血乾。
七言律诗 人生感慨 凄美 同光体 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 黄昏

译文

一封书信展开，泪痕浸渍令人心酸，在孤危困境中向你诉说平安。尘土满身，苦叹白衣被染黑，日暮时分遥想你翠袖单薄身受寒。坚持气节甘愿身败名裂，强忍悲声歌哭越发艰难。情意太深墨迹太浅无从书写，但愿向人间沥尽鲜血表真心。

赏析

此诗为近代同光体代表诗人陈三立的代表作，展现了清末民初知识分子在时代剧变中的复杂心境。诗中运用对比手法，'渍泪酸'与'告平安'形成强烈反差，凸显外在平静与内心痛苦的矛盾。'缁衣化'、'翠袖寒'等意象既写实又象征，暗喻政治污浊与个人清寒。尾联'意深墨浅无从写，要乞浮提沥血乾'以极端意象表达无法言说的深情，体现了同光体诗派'生涩奥衍'的艺术特色，在含蓄中见沉痛，在艰深中显真诚。

注释

渍泪酸：被泪水浸渍而发酸，形容书信上沾满泪痕。
孤危契阔：身处孤危困境而久别重逢的感慨。
缁衣化：黑色衣服被尘土染污，喻指处境污浊。
翠袖寒：美人衣衫单薄而感到寒冷，暗指处境凄凉。
负气：坚持气节而不肯屈从。
吞声歌哭：强忍悲痛而发声歌唱或哭泣。
浮提：佛教语，指浮提州，泛指人间世界。
沥血乾：滴尽鲜血，喻极度真诚的奉献。

背景

此诗作于清末民初时期，具体创作时间约在1910-1920年间。陈三立作为清末维新派人物陈宝箴之子，亲身经历戊戌变法失败、清朝灭亡、民国建立等重大历史事件。诗中反映的正是传统士大夫在时代巨变中的精神困境：既坚持传统气节，又不得不面对新时代的冲击；既关心国家命运，又深感个人无力。'得龙忍寒金陵书'可能是收到友人书信后的感怀之作，龙忍寒应为友人字号，金陵即南京。
诗词大全